1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,480 --> 00:00:33,814
Está bien.
4
00:00:37,351 --> 00:00:39,953
entonces quiero comenzar
con un... con una simple pregunta:
5
00:00:39,987 --> 00:00:42,923
has estado
persiguiendo la justicia toda tu vida,
6
00:00:42,957 --> 00:00:45,759
has estado cantando
sobre la justicia toda tu vida.
7
00:00:45,792 --> 00:00:46,927
Bien.
8
00:00:48,529 --> 00:00:51,667
Entonces, ¿puede
¿La música cambia el mundo?
9
00:01:02,844 --> 00:01:06,614
En 2015, el Sistema de un
Down jugó nuestro primer show en
10
00:01:06,647 --> 00:01:07,816
Armenia.
11
00:01:11,686 --> 00:01:14,323
Estábamos muy emocionados de
actuar para nuestra gente.
12
00:01:18,893 --> 00:01:22,331
Pero había algo
eso realmente me estaba corroyendo.
13
00:01:22,664 --> 00:01:25,667
Sabía que el gobierno de Armenia
era corrupto hasta la médula y
14
00:01:25,700 --> 00:01:27,668
Necesitaba cambiar.
15
00:01:27,701 --> 00:01:30,671
Y la plaza más grande del país.
se estaba llenando de gente
16
00:01:30,704 --> 00:01:33,807
esperando escuchar
lo que teníamos que decir.
17
00:01:36,144 --> 00:01:38,013
Antes del espectáculo...
18
00:01:38,646 --> 00:01:41,817
Tenía esta sensación de
calma que es rara.
19
00:01:42,483 --> 00:01:45,819
Y solo miré el
chicos y casi sentí como si nosotros
20
00:01:45,852 --> 00:01:48,522
fueron... creados...
21
00:01:48,555 --> 00:01:49,656
para jugar esa noche.
22
00:01:49,689 --> 00:01:51,825
hemos venido un
Un largo camino, Armenia.
23
00:01:51,858 --> 00:01:53,994
Pero todavía hay mucho
de jodido trabajo por hacer.
24
00:01:57,531 --> 00:02:00,501
no sabía cuanto tiempo
tomaría para la reversión
25
00:02:00,534 --> 00:02:02,370
de fortunas.
26
00:02:02,703 --> 00:02:03,838
Pero sabía que vendría.
27
00:02:03,871 --> 00:02:08,009
Somos System of a Down,
y es nuestra responsabilidad...
28
00:02:08,376 --> 00:02:12,013
para decirte estas cosas y
para sacudirte al mismo tiempo.
29
00:02:22,789 --> 00:02:26,593
Los rockeros duros armenios
System of a Down son políticos
30
00:02:26,627 --> 00:02:27,528
y popular.
31
00:02:27,562 --> 00:02:28,997
son muy buenos
banda de rock and roll!
32
00:02:29,030 --> 00:02:30,765
¡System of a Down!
33
00:02:31,932 --> 00:02:32,933
El
Banda ganadora del premio Grammy...
34
00:02:32,967 --> 00:02:35,170
Vendido
casi 20 millones de CD.
35
00:02:35,203 --> 00:02:37,171
Impulsado por la poderosa banda,
36
00:02:37,205 --> 00:02:38,440
líder Serj Tankian...
37
00:02:38,473 --> 00:02:40,875
Serj Tankian
ha surgido como una voz de
38
00:02:40,907 --> 00:02:42,876
Justicia para el pueblo armenio.
39
00:02:42,909 --> 00:02:45,180
Mi abuelo es un sobreviviente
del genocidio armenio.
40
00:02:45,212 --> 00:02:47,715
Llamando a la
mundo para reconocer a los olvidados
41
00:02:47,747 --> 00:02:52,554
Genocidio armenio de 1915, pero
también enfrentándose a la propia Armenia
42
00:02:52,586 --> 00:02:53,687
gobierno.
43
00:02:53,722 --> 00:02:56,090
La gente está ahí afuera,
cansado de un régimen corrupto,
44
00:02:56,122 --> 00:02:57,925
y quieren que cambie.
45
00:02:57,959 --> 00:03:00,093
Y llamando
en sus millones de fans...
46
00:03:01,962 --> 00:03:03,163
para derribar el sistema.
47
00:03:03,198 --> 00:03:06,034
Continúa tu camino de paz
resistencia y no caer en
48
00:03:06,067 --> 00:03:08,102
las trampas de los provocadores.
49
00:03:51,711 --> 00:03:54,248
Esta es nuestra sala de estar,
y estamos rodeados
50
00:03:54,282 --> 00:03:58,286
por los árboles y... y
Me encanta vivir entre ellos.
51
00:03:58,318 --> 00:04:01,955
Debido a las giras, yo... yo no
tener mucho tiempo para relajarse
52
00:04:01,989 --> 00:04:05,126
el camino, así que cuando llegue a casa,
Me gusta estar en un lugar silencioso.
53
00:04:05,626 --> 00:04:08,795
Así que aquí tenemos un Grammy.
54
00:04:08,829 --> 00:04:10,831
"Sistema de un Down...
55
00:04:11,064 --> 00:04:14,502
BYOB, Mejor Difícil
Actuación de rock."
56
00:04:14,836 --> 00:04:18,172
Solían estar abajo en mi
oficina pero eso se convirtió en nuestro
57
00:04:18,204 --> 00:04:20,173
la habitación de mi hijo así que...
58
00:04:20,206 --> 00:04:21,976
ahora pasan el rato aquí.
59
00:04:22,709 --> 00:04:23,877
Está bien.
60
00:04:23,911 --> 00:04:25,180
Entonces ese es el armario.
61
00:04:25,879 --> 00:04:27,649
La música siempre fue
importante para mí.
62
00:04:27,682 --> 00:04:31,019
Um, ya sabes, escuché
escuchando música en casa cuando era niño.
63
00:04:31,052 --> 00:04:33,987
Veamos qué hay aquí.
64
00:04:34,021 --> 00:04:37,324
Pero he estado escribiendo poesía
más tiempo del que he estado jugando
65
00:04:37,358 --> 00:04:38,192
música.
66
00:04:38,225 --> 00:04:39,027
Entonces esto es el 97.
67
00:04:39,060 --> 00:04:41,028
8 de enero de 1997.
68
00:04:41,062 --> 00:04:44,831
Entonces este es... este debe ser el
año en el que firmamos con System.
69
00:04:44,865 --> 00:04:47,335
La poesía, para mí, era muy
importante porque era una manera
70
00:04:47,367 --> 00:04:50,671
de alcanzar la verdad
sin necesariamente,
71
00:04:50,704 --> 00:04:52,873
uh, prosa razonable.
72
00:04:53,206 --> 00:04:56,076
Tenía la costumbre de escribir cada
noche antes de irme a dormir.
73
00:04:56,110 --> 00:04:58,179
Es por eso que mucho,
Lo he convertido en letras.
74
00:04:58,211 --> 00:05:01,081
Oh, aquí está... aquí está... aquí está
una de las primeras canciones de System que no
75
00:05:01,115 --> 00:05:03,050
uno ha escuchado alguna vez porque
nunca lo hemos lanzado.
76
00:05:03,084 --> 00:05:04,218
Se llama "Friik".
77
00:05:05,249 --> 00:05:06,687
F-R-doble I-K.
78
00:05:06,721 --> 00:05:07,922
Entonces dice: "¿Cuál es mi problema?
79
00:05:07,954 --> 00:05:08,889
Aquí está mi problema.
80
00:05:08,923 --> 00:05:11,024
Mi problema es que estoy
demasiado visual para ser ciego,
81
00:05:11,057 --> 00:05:14,695
demasiado audiológico para ser sordo,
demasiado idealológico para estar en paz,
82
00:05:14,728 --> 00:05:17,699
demasiado compasivo para estar en
guerra, demasiado loco para estar cuerdo,
83
00:05:17,732 --> 00:05:21,202
demasiado cuerdo para ser perezoso,
demasiado emocional para ser tú."
84
00:05:24,939 --> 00:05:27,040
Es algo interesante porque
cuando comencé con la música,
85
00:05:27,074 --> 00:05:30,745
No tenía idea de
donde terminaría.
86
00:05:52,800 --> 00:05:55,637
Mi propia familia vino
aquí a Los Ángeles,
87
00:05:55,670 --> 00:05:58,239
migró en 1975.
88
00:05:58,271 --> 00:06:00,240
Puedes ver algunos
de los signos, eh,
89
00:06:00,274 --> 00:06:01,809
escrito en armenio.
90
00:06:01,841 --> 00:06:05,145
Puedes ver una señal de que
dice "Pequeña Armenia"...
91
00:06:05,346 --> 00:06:06,213
aquí.
92
00:06:06,247 --> 00:06:06,913
¿Dónde?
93
00:06:06,947 --> 00:06:08,281
No lo veo.
94
00:06:08,314 --> 00:06:10,819
Créeme,
es la Pequeña Armenia.
95
00:06:11,485 --> 00:06:12,986
Justo en el
medio de Hollywood,
96
00:06:13,019 --> 00:06:15,255
el armenio
comunidad tenía una escuela,
97
00:06:15,288 --> 00:06:18,259
una iglesia,
diferentes cafés, panaderías,
98
00:06:18,291 --> 00:06:19,259
restaurantes.
99
00:06:19,293 --> 00:06:20,261
- ¡Oye!
- ¡Ey!
100
00:06:20,293 --> 00:06:21,495
- ¿Cómo estás, hermano?
- Hola, Serj.
101
00:06:21,528 --> 00:06:23,764
Sabes, fue... fue
hubo un acuerdo con los armenios
102
00:06:23,798 --> 00:06:24,966
de todo el mundo.
¡Muy bien!
103
00:06:24,999 --> 00:06:25,833
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
104
00:06:25,865 --> 00:06:26,433
Es bueno verte.
105
00:06:26,466 --> 00:06:27,401
¡Muy bien!
106
00:06:34,442 --> 00:06:37,012
Ya sabes, el
diferentes alimentos...
107
00:06:38,146 --> 00:06:41,149
los olores que obtendrías
caminando por Hollywood Boulevard
108
00:06:41,182 --> 00:06:42,316
o Fuente...
109
00:06:42,348 --> 00:06:43,817
Quiero decir, mira esto.
110
00:06:43,850 --> 00:06:44,685
Es como el cielo.
111
00:06:44,718 --> 00:06:45,920
Gata.
112
00:06:45,954 --> 00:06:48,790
O los gritos en las calles
y... y tocar la bocina para que alguien
113
00:06:48,822 --> 00:06:50,290
baja.
114
00:06:50,824 --> 00:06:54,829
Todos esos son una especie de
tapiz realmente hermoso en...
115
00:06:54,862 --> 00:06:56,898
en mi mente cuando era niño.
116
00:06:58,365 --> 00:06:59,266
Mmm.
117
00:06:59,300 --> 00:07:00,802
Guau.
118
00:07:00,834 --> 00:07:01,368
Eso es bueno.
119
00:07:01,401 --> 00:07:02,302
Eso también tiene buena pinta.
120
00:07:02,336 --> 00:07:03,271
Voy a probar el mismo.
121
00:07:03,670 --> 00:07:06,473
Cuando vinieron mis padres
aquí no tenían dinero y
122
00:07:06,507 --> 00:07:08,475
ellos no lo hicieron
descuidar nuestra educación.
123
00:07:08,509 --> 00:07:11,846
Desde el primer día, pusieron
nosotros en la escuela armenia.
124
00:07:12,512 --> 00:07:16,316
Y dentro de esa comunidad, yo
Hice muchos amigos fantásticos.
125
00:07:19,386 --> 00:07:21,322
Después de graduarse de la escuela secundaria,
126
00:07:21,355 --> 00:07:24,725
Me aceptaron en Cal
Universidad Estatal de Northridge.
127
00:07:24,759 --> 00:07:27,161
En ese momento, realmente no
sé lo que quería hacer como
128
00:07:27,194 --> 00:07:30,198
carrera, entonces yo
Pensé en hacer negocios.
129
00:07:30,865 --> 00:07:33,334
Es mientras iba a
universidad que obtuve un pequeño
130
00:07:33,367 --> 00:07:37,237
Teclado Casio y comenzó.
jugarlo como una forma de
131
00:07:37,271 --> 00:07:41,342
aliviar mis sentidos de
mi mente siempre trabajando,
132
00:07:41,375 --> 00:07:44,245
ya sea en estudios o
¿Qué pasó con el resto?
133
00:07:44,278 --> 00:07:46,715
de mi vida en ese momento.
134
00:07:47,214 --> 00:07:49,216
Siempre fui muy
racional, muy estudioso,
135
00:07:49,250 --> 00:07:53,019
muy... tipo de pensamiento
y la mente que estudia.
136
00:07:53,052 --> 00:07:56,223
Pero una vez que comencé a hacer música,
Me di cuenta que el lado derecho
137
00:07:56,257 --> 00:08:00,360
de mi cerebro realmente puede despegar.
138
00:08:07,134 --> 00:08:09,036
La primera banda
en el que alguna vez jugué,
139
00:08:09,069 --> 00:08:10,371
uh, se llamaba Forever Young.
140
00:08:10,403 --> 00:08:12,038
Empecé a jugar
teclados con ellos.
141
00:08:14,574 --> 00:08:16,877
El único espectáculo
que alguna vez jugamos fue
142
00:08:16,911 --> 00:08:19,881
en el Centro Cultural Armenio
Centro en Hollywood.
143
00:08:23,416 --> 00:08:24,617
fue un
comienzo interesante,
144
00:08:24,651 --> 00:08:27,387
porque primero que nada, estábamos
haciendo canciones en ingles y en
145
00:08:27,420 --> 00:08:28,923
Armenio.
146
00:08:32,293 --> 00:08:34,427
Porque eso realmente
era nuestra vida de joven
147
00:08:34,461 --> 00:08:37,264
armenios-estadounidenses
creciendo en Los Ángeles.
148
00:08:37,298 --> 00:08:40,802
Sabes, éramos parte de
ambas culturas simultáneamente.
149
00:08:46,472 --> 00:08:47,574
Así que mientras
en Siempre joven,
150
00:08:47,607 --> 00:08:51,378
nosotros... estábamos compartiendo un ensayo
espacio con otra banda,
151
00:08:51,412 --> 00:08:54,081
ano... uh, un montón
de amigos nuestros.
152
00:08:54,114 --> 00:08:57,451
Y en un momento, ellos
trajo un nuevo guitarrista,
153
00:08:57,484 --> 00:08:59,253
y ese era Daron Malakian.
154
00:09:03,490 --> 00:09:05,326
La primera vez que
realmente trabajaron juntos fue
155
00:09:05,359 --> 00:09:07,829
en una canción llamada "Waco Jesus".
156
00:09:07,861 --> 00:09:10,331
Es una canción que ambos
coescribió junto con los chicos
157
00:09:10,364 --> 00:09:11,599
de Forever Young.
158
00:09:16,604 --> 00:09:20,441
Y es la primera canción.
Alguna vez grabé como vocalista.
159
00:09:20,474 --> 00:09:23,477
Y la razón por la que canté fue
nuestro cantante no estaba presente para cantar
160
00:09:23,509 --> 00:09:26,146
y...y había escrito
la letra ya para ello.
161
00:09:31,552 --> 00:09:34,487
Así que después de trabajar
en la canción con Daron,
162
00:09:34,520 --> 00:09:36,024
hicimos clic.
163
00:09:36,323 --> 00:09:38,959
Dave Hakopyan fue nuestro
bajista en ambas bandas,
164
00:09:38,993 --> 00:09:41,329
entonces se unió a nosotros como nuestro bajista.
165
00:09:41,361 --> 00:09:42,296
- ¿Está grabando?
- Sí.
166
00:09:42,330 --> 00:09:45,032
Y formado
una banda llamada Soil.
167
00:09:45,065 --> 00:09:46,501
♪ ¿Por qué no puedes? ♪
168
00:09:48,168 --> 00:09:50,171
♪ Mírame... ♪
169
00:09:50,370 --> 00:09:52,973
El suelo estaba alrededor
durante ocho meses.
170
00:09:53,006 --> 00:09:56,509
Y es en el suelo donde yo
Comencé a desarrollar mis habilidades.
171
00:09:56,543 --> 00:09:58,446
Estaba como buscando cualquier cosa.
172
00:09:58,479 --> 00:09:59,980
¿Por qué lo hiciste?
Los chicos lo tocan tan rápido.
173
00:10:00,014 --> 00:10:01,349
hombre?
174
00:10:01,916 --> 00:10:03,517
yo estaba tocando música
por las noches, pero aún así,
175
00:10:03,549 --> 00:10:07,221
No lo admitiría ante mí mismo
que esa era mi vocación.
176
00:10:07,254 --> 00:10:10,157
Y después de la universidad, eh,
Empecé a trabajar con mi tío en
177
00:10:10,190 --> 00:10:12,526
las joyas
negocio en el centro de Los Ángeles.
178
00:10:12,558 --> 00:10:16,062
Ya sabes, hacer negocios
espectáculos y estar en las llamadas,
179
00:10:16,096 --> 00:10:17,565
recibir pedidos.
180
00:10:17,998 --> 00:10:22,003
Y unos años después, yo estaba...
Estaba realmente descontento.
181
00:10:22,035 --> 00:10:23,904
Estoy como, "Esto
no es mi visión.
182
00:10:23,937 --> 00:10:25,874
Este no es mi camino."
183
00:10:26,240 --> 00:10:28,174
Después de un largo día
de trabajo en el centro,
184
00:10:28,207 --> 00:10:31,511
Conduje hasta Long Beach, eh, para
toma estas clases de Kaplan para,
185
00:10:31,544 --> 00:10:34,548
uh, aprende a tomar el
L-SAT, y me di cuenta que tenía cero
186
00:10:34,581 --> 00:10:38,085
entusiasmo por el campo legal,
aunque pensé que podía hacerlo
187
00:10:38,118 --> 00:10:39,253
eso, ¿sabes?
188
00:10:39,285 --> 00:10:44,291
Y recuerdo haber ido una vez o
dos veces y fue horrible.
189
00:10:45,525 --> 00:10:47,527
Yo... yo... yo no lo sabía
lo que estaba haciendo allí.
190
00:10:47,561 --> 00:10:48,596
Estaba jodidamente deprimido.
191
00:10:48,629 --> 00:10:51,065
Era muy tarde a las
noche, lloviendo como loco,
192
00:10:51,097 --> 00:10:52,432
y tuve un
epifanía, yo solo...
193
00:10:52,466 --> 00:10:53,366
Me sentí abrumado.
194
00:10:53,400 --> 00:10:56,069
Mi subconsciente
literalmente tomó el control.
195
00:10:56,102 --> 00:10:58,072
me estrellé
el... en los frenos.
196
00:10:58,105 --> 00:11:01,408
Empecé a golpear mi tablero
y diciendo "quiero hacer jodidamente
197
00:11:01,442 --> 00:11:01,942
música.
198
00:11:01,975 --> 00:11:03,378
A la mierda toda esta mierda".
199
00:11:06,113 --> 00:11:08,549
Y a partir de ahí, mi vida cambió.
200
00:11:13,754 --> 00:11:15,956
603, toma dos,
marca común.
201
00:11:15,990 --> 00:11:17,424
Ay.
202
00:11:17,457 --> 00:11:19,726
Estaba tocando en una banda...
203
00:11:19,759 --> 00:11:23,530
en Verdugo en Burbank en
Estudios Nightingale donde Serj
204
00:11:23,563 --> 00:11:25,466
estaba en, así que eso es
donde conocí a Serj.
205
00:11:25,499 --> 00:11:28,002
En cierto modo lo vi como
un teclista.
206
00:11:28,335 --> 00:11:30,437
Él siempre fue como el mayor.
y tenía negocios y estaba
207
00:11:30,471 --> 00:11:31,371
haciendo otras cosas.
208
00:11:31,405 --> 00:11:33,274
Él siempre lo ha hecho también
muchas... muchas cosas.
209
00:11:33,307 --> 00:11:34,008
Dije "demasiados".
210
00:11:34,041 --> 00:11:35,576
el siempre ha hecho
muchas cosas.
211
00:11:38,479 --> 00:11:41,749
Dos semanas después, recibo
una llamada de su bajista,
212
00:11:41,782 --> 00:11:43,451
Dave, y él dice: "Sabes,
No voy a estar en la banda
213
00:11:43,484 --> 00:11:44,619
más.
214
00:11:44,652 --> 00:11:46,988
No sé si... creo
Quieren jugar contigo."
215
00:11:47,654 --> 00:11:49,957
Y yo digo: "¿Qué
¿Quieres decir 'jugar conmigo'?
216
00:11:50,291 --> 00:11:52,994
Un par de días... un
Pasaron un par de semanas y...
217
00:11:53,027 --> 00:11:55,162
Hablamos y dijimos: "Estamos
Haré una banda diferente.
218
00:11:55,195 --> 00:11:55,796
No vamos a hacer suelo.
219
00:11:55,828 --> 00:11:56,496
No continuaremos con Suelo.
220
00:11:56,529 --> 00:11:59,165
El suelo es... El suelo era lo que era.
221
00:11:59,198 --> 00:12:00,633
vamos a ir
en otro lugar conmigo.
222
00:12:00,667 --> 00:12:02,470
Y encontraremos un baterista".
223
00:12:02,503 --> 00:12:04,205
Entonces, estaba encendido.
224
00:12:05,172 --> 00:12:07,341
Daron siempre
sido un gran compositor.
225
00:12:07,374 --> 00:12:09,744
Estaba trayendo la letra,
Shavo traería un riff o
226
00:12:09,777 --> 00:12:11,079
dos.
227
00:12:11,111 --> 00:12:14,514
Pero puedo decirte que lo recuerdo.
el día en que John jugó por primera vez
228
00:12:14,548 --> 00:12:15,750
con nosotros.
229
00:12:15,783 --> 00:12:19,153
Sistema de Down
El sonido salió de esto...
230
00:12:19,186 --> 00:12:20,187
a esto.
231
00:12:20,220 --> 00:12:21,654
¡Alabado sea el Señor!
232
00:12:21,687 --> 00:12:24,290
¡Pasa la munición!
233
00:12:24,323 --> 00:12:26,359
Dios quiere que vayas a la guerra.
234
00:12:44,410 --> 00:12:45,779
Siendo eso
todos somos armenios,
235
00:12:45,812 --> 00:12:47,648
Es bastante único, ¿sabes?
236
00:12:47,681 --> 00:12:50,551
Um, no mucha gente
sabía lo que eran los armenios,
237
00:12:50,583 --> 00:12:52,786
especialmente en el
Estados Unidos en ese momento.
238
00:12:52,820 --> 00:12:55,056
Eh, no hubo
Kardashian todavía.
239
00:12:59,359 --> 00:13:02,163
No fue solo
una banda tocando música.
240
00:13:02,196 --> 00:13:06,533
era un musical
causa subir al escenario.
241
00:13:06,567 --> 00:13:10,104
Y Serj vino con un
chip en su hombro.
242
00:13:15,109 --> 00:13:18,179
Una vez que estás en el escenario, tengo
lo llamó el "suero de la verdad" en un
243
00:13:18,211 --> 00:13:20,814
manera, porque no creo
sobre lo que voy a decir,
244
00:13:20,847 --> 00:13:22,682
como lo voy a decir.
245
00:13:22,716 --> 00:13:25,086
acabo de abrir mi
boca y sale.
246
00:13:35,797 --> 00:13:38,533
Pero todo viene
desde un lugar personal.
247
00:13:45,239 --> 00:13:47,541
Una de las canciones que
Recuerdo mucho de mi infancia
248
00:13:47,573 --> 00:13:51,111
vívidamente es una canción que mi
papá solía cantar siempre.
249
00:13:51,412 --> 00:13:53,648
Una canción llamada "Bari Aragil".
250
00:14:03,423 --> 00:14:05,692
Cuando era niño, no
saber lo que significa la letra.
251
00:14:05,725 --> 00:14:10,431
"Bari aragil", eh, literalmente
traducido significa "amable cigüeña".
252
00:14:10,464 --> 00:14:14,268
Y la cigüeña es conocida como
el pájaro que vuelve a casa.
253
00:14:14,301 --> 00:14:18,772
Y entonces, um, se ha utilizado como
un simbolismo para los armenios que
254
00:14:18,804 --> 00:14:21,774
quiero volver a casa porque
la mayoría de los armenios son de la diáspora
255
00:14:21,807 --> 00:14:22,942
Armenios.
256
00:14:22,975 --> 00:14:26,246
La mayoría de los armenios han vivido
fuera de la patria.
257
00:14:28,347 --> 00:14:29,916
La razón por la que el
La comunidad armenia se extiende
258
00:14:29,950 --> 00:14:33,521
alrededor del mundo es
a causa del genocidio.
259
00:14:33,953 --> 00:14:36,456
Durante la Primera Guerra Mundial,
los otomanos cometieron su
260
00:14:36,490 --> 00:14:38,325
atrocidades, hay
fue un genocidio,
261
00:14:38,357 --> 00:14:40,260
uno y medio
millones de personas fueron asesinadas,
262
00:14:40,293 --> 00:14:41,761
y aquellos que
escapó... ya sabes,
263
00:14:41,794 --> 00:14:44,631
los huérfanos y todo eso...
Llegó hasta el
264
00:14:44,664 --> 00:14:47,634
Medio Oriente y
diferentes partes del mundo.
265
00:14:50,703 --> 00:14:52,939
Cuando estábamos en una edad en la que
realmente podría entender y
266
00:14:52,972 --> 00:14:55,909
habla de estas cosas, mi
los abuelos nos explicaron
267
00:14:55,942 --> 00:14:59,480
su historia familiar y cómo
sobrevivieron al genocidio.
268
00:15:07,821 --> 00:15:10,925
Después de presenciar el asesinato de
su padre y quedarse ciego por
269
00:15:10,957 --> 00:15:13,760
hambre, mi abuelo
finalmente terminó en un
270
00:15:13,793 --> 00:15:16,329
orfanato en el Líbano.
271
00:15:16,663 --> 00:15:19,399
Así que en realidad estaba
nacido en Beirut.
272
00:15:19,666 --> 00:15:24,371
Pero una guerra civil en 1975 obligó
mi familia para escapar de nuevo,
273
00:15:24,403 --> 00:15:26,841
esta vez, a Los Ángeles.
274
00:15:28,042 --> 00:15:31,644
La continua negación de la
genocidio por parte del gobierno de
275
00:15:31,677 --> 00:15:34,715
Turquía tiene más
alimentó este trauma.
276
00:15:42,722 --> 00:15:46,659
Y no ayuda a los EE.UU.
gobierno es un aliado de la OTAN para
277
00:15:46,692 --> 00:15:51,331
conveniencia política o vender
ellos más helicópteros Apache o
278
00:15:51,365 --> 00:15:52,667
diferentes razones económicas.
279
00:15:52,700 --> 00:15:55,002
El Congreso ha
una vez más no supe reconocer
280
00:15:55,034 --> 00:15:58,572
el genocidio armenio,
presumiblemente por temor a las repercusiones
281
00:15:58,605 --> 00:15:59,572
de Turquía.
282
00:15:59,605 --> 00:16:02,875
Una nota amarga para el
comunidad armenia.
283
00:16:02,908 --> 00:16:04,711
- Oye, guau.
- ¿Cómo estás?
284
00:16:04,745 --> 00:16:07,548
- Tanto tiempo, ¿cómo estás?
- Lo sé, que bueno verte...
285
00:16:07,581 --> 00:16:09,383
En otras palabras, estamos
tratar con un país que tiene
286
00:16:09,416 --> 00:16:11,986
cometió genocidio que no lo es
admitir que se han comprometido
287
00:16:12,019 --> 00:16:12,887
genocidio.
288
00:16:12,919 --> 00:16:15,521
Y estamos tratando
ellos como un aliado cercano.
289
00:16:15,554 --> 00:16:17,357
y eso esta mal
en el libro de cualquiera.
290
00:16:17,390 --> 00:16:20,526
Ustedes son la generación para
idear nuevas formas y nuevas
291
00:16:20,559 --> 00:16:23,863
interesante, eh,
formas empáticas de,
292
00:16:23,897 --> 00:16:27,868
uh, que la gente no entienda
sólo el genocidio armenio pero,
293
00:16:27,900 --> 00:16:30,370
por nuestra historia
y lo que hemos experimentado,
294
00:16:30,403 --> 00:16:33,841
que la gente entienda el
flagelo del genocidio en general.
295
00:16:38,446 --> 00:16:40,014
Tenemos una sorpresa para ti.
296
00:16:40,047 --> 00:16:42,016
- Bueno.
- Y realmente esperamos que te guste.
297
00:16:42,048 --> 00:16:43,451
Bueno.
298
00:16:43,884 --> 00:16:44,851
Oh, vaya.
299
00:16:44,884 --> 00:16:46,620
Un número musical.
300
00:16:58,597 --> 00:17:01,769
Para mí, el reconocimiento
del genocidio armenio
301
00:17:01,802 --> 00:17:03,937
Siempre ha sido una búsqueda personal.
302
00:17:05,939 --> 00:17:07,474
Increíble, guau.
303
00:17:07,507 --> 00:17:09,576
antes de mi
el abuelo falleció,
304
00:17:09,608 --> 00:17:13,079
Hice una promesa que lo haría
hacer lo mejor que pueda para llevar este problema a
305
00:17:13,113 --> 00:17:16,450
la vanguardia de
cualquier cosa que haga en mi vida.
306
00:17:23,490 --> 00:17:24,791
Guau.
307
00:17:27,961 --> 00:17:29,630
Ustedes son increíbles.
308
00:17:31,664 --> 00:17:33,366
Eso fue hermoso.
309
00:17:33,866 --> 00:17:35,635
Eso es increíble, gracias.
310
00:17:37,703 --> 00:17:39,673
Muchas de las
las discográficas les tenían miedo.
311
00:17:39,705 --> 00:17:40,873
No lo entendieron.
312
00:17:40,906 --> 00:17:43,509
¿Cómo se comercializan cuatro armenios?
chicos que no tienen miedo de
313
00:17:43,542 --> 00:17:46,112
decir lo que piensan, eso puede
polarizar a la gente hablando
314
00:17:46,145 --> 00:17:48,481
sobre la falta de reconocimiento
del genocidio armenio,
315
00:17:48,515 --> 00:17:51,785
acerca de... acerca de
política, sobre corrupción.
316
00:17:51,817 --> 00:17:53,820
¡Los librepensadores son peligrosos!
317
00:17:56,222 --> 00:17:57,790
Y ese es uno de
las cosas que la gente realmente
318
00:17:57,824 --> 00:17:59,692
se aferraron como fanáticos.
319
00:17:59,726 --> 00:18:02,963
Y así a través del tiempo, que
la singularidad se convirtió en su mayor
320
00:18:02,996 --> 00:18:03,997
poder.
321
00:18:04,029 --> 00:18:07,800
♪ Necesitas a tus seres queridos y ♪
322
00:18:07,834 --> 00:18:11,839
♪ Ama a los que sangras... ♪
323
00:18:12,372 --> 00:18:15,976
Para cuando nosotros
En realidad toqué en Viper Room,
324
00:18:16,009 --> 00:18:18,945
nuestro gerente mencionó que
Me encanta que Rick Rubin escuche nuestro
325
00:18:18,979 --> 00:18:19,947
banda.
326
00:18:19,980 --> 00:18:20,814
Y pensamos: "¿Qué?
327
00:18:20,847 --> 00:18:23,116
Rick Rubin podría
¿Vienes a vernos jugar?
328
00:18:23,150 --> 00:18:23,984
Vaya."
329
00:18:24,017 --> 00:18:25,920
Nos quedamos impresionados.
330
00:18:26,753 --> 00:18:31,657
Desde Def Jam hasta, ya sabes,
Asesino de todo lo que tenía
331
00:18:31,691 --> 00:18:33,826
listo, el Chile
Pimientos y, ya sabes,
332
00:18:33,859 --> 00:18:36,363
es... simplemente pensamos
Sería perfecto.
333
00:18:37,330 --> 00:18:41,501
Entonces empezamos a jugar,
y vemos a Rick Rubin entrando
334
00:18:41,535 --> 00:18:43,704
y sentado ahí mismo.
335
00:18:44,203 --> 00:18:48,375
♪ Todo estará bien ♪
336
00:19:00,453 --> 00:19:03,022
¡Oye!
337
00:19:03,056 --> 00:19:04,091
la víbora
La habitación estaba llena.
338
00:19:04,124 --> 00:19:06,559
puedo recordar donde
estaba sentado en la cabina.
339
00:19:06,593 --> 00:19:08,695
Sentado en la cima del
cabina porque eras... tú
340
00:19:08,728 --> 00:19:11,164
no podía... todo el mundo era tan
salvaje que tuvieras que estar en lo alto
341
00:19:11,198 --> 00:19:13,167
para poder ver cualquier cosa.
342
00:19:13,200 --> 00:19:16,036
Y recuerdo haber visto
el espectáculo y simplemente reír.
343
00:19:16,068 --> 00:19:18,938
Y yo... fue tan...
344
00:19:18,971 --> 00:19:23,543
extremo y diferente a
todo lo que vi antes de eso
345
00:19:23,576 --> 00:19:25,211
el... el único
La reacción fue reírse.
346
00:19:25,244 --> 00:19:28,915
Lo que me sonó fue
una combinación de gente antigua
347
00:19:28,949 --> 00:19:32,885
música mezclada con heavy
metal, y nunca había oído eso
348
00:19:32,919 --> 00:19:34,054
combinación.
349
00:19:34,086 --> 00:19:35,955
Y fue emocionante.
350
00:19:51,070 --> 00:19:54,106
esto es
El estudio de la casa de Rick.
351
00:19:54,140 --> 00:19:57,811
Mira, tenemos
maquinaria, tenemos animales...
352
00:19:57,844 --> 00:19:58,245
¡Moly!
353
00:19:58,278 --> 00:19:59,112
¡Muchacha!
354
00:20:09,855 --> 00:20:13,093
Entonces, cuando el disco estuvo listo,
Nos fuimos de gira con Slayer.
355
00:20:13,125 --> 00:20:14,961
Estamos en el Sistema de un
El camerino de Down.
356
00:20:14,994 --> 00:20:17,096
Serj, el terrorista residente.
357
00:20:17,130 --> 00:20:21,935
Y eso fue como un campamento de entrenamiento, para
aprende cómo lidiar con un cazador
358
00:20:21,968 --> 00:20:23,202
audiencia.
359
00:20:23,236 --> 00:20:28,108
Hubo un programa en el que
Toqué la primera canción y nadie
360
00:20:28,141 --> 00:20:30,009
reaccionó.
361
00:20:30,710 --> 00:20:33,779
Y creo que fue idea de Daron.
para reproducir la canción nuevamente.
362
00:20:33,813 --> 00:20:35,148
Somos System of a Down.
363
00:20:35,181 --> 00:20:37,651
y si te gusta
nosotros o nos odias...
364
00:20:37,683 --> 00:20:39,086
¡Nos van a matar!
365
00:20:39,118 --> 00:20:41,254
Estoy como, "Soy tan
Me alegra que te haya gustado esa canción.
366
00:20:41,288 --> 00:20:42,788
vamos a jugar
para ti otra vez."
367
00:20:42,821 --> 00:20:45,258
Lo jugamos de nuevo y
tenemos su respeto.
368
00:20:49,296 --> 00:20:52,132
Esa experiencia
básicamente me preparó
369
00:20:52,164 --> 00:20:53,966
para una carrera de gira.
370
00:20:54,000 --> 00:20:57,971
Mira, puedes tocar una pantalla de lámpara.
y considérate un artista.
371
00:20:58,003 --> 00:21:01,040
Si lo haces bien, hay
luces encendiéndose y apagándose y encendiéndose
372
00:21:01,074 --> 00:21:02,676
y de vez en cuando...
373
00:21:02,709 --> 00:21:05,278
tengo tanta suerte de ser
tocando música con tres de
374
00:21:05,311 --> 00:21:07,680
mis mejores amigos en el mundo.
375
00:21:07,713 --> 00:21:08,914
Esa es mi vida, ¿sabes?
376
00:21:08,949 --> 00:21:11,151
No tengo que jugar... porque
si tuviera un trabajo de 9 a 5 en un banco
377
00:21:11,183 --> 00:21:13,319
como solía hacerlo o
entregando flores,
378
00:21:13,353 --> 00:21:16,690
Todavía iría a casa a las
noche y tocar mi guitarra.
379
00:21:16,722 --> 00:21:19,659
Esos primeros dos y un
Medio año de gira es lo que
380
00:21:19,692 --> 00:21:22,162
Sistema solidificado permanentemente.
381
00:21:23,195 --> 00:21:27,733
Creó ese uno a uno
interacción con personas que
382
00:21:27,767 --> 00:21:29,201
se convirtieron en los primeros fanáticos del sistema.
383
00:21:29,234 --> 00:21:30,870
¡Sistema de Down, hombre!
384
00:21:30,903 --> 00:21:32,005
¡Guau!
385
00:21:32,038 --> 00:21:34,307
Ellos son los
que difunden el evangelio.
386
00:21:34,340 --> 00:21:38,210
Estamos dando nuestra opinión y
Estamos teniendo nuestra voz encendida... encendida.
387
00:21:38,243 --> 00:21:40,313
cuestiones políticas, pero
lo están poniendo en música,
388
00:21:40,346 --> 00:21:43,215
que está saliendo a montones
de personas a través... a través del
389
00:21:43,249 --> 00:21:44,718
mundo.
390
00:21:44,750 --> 00:21:46,019
♪ ¿Por qué dejaste el
llaves sobre la mesa? ♪
391
00:21:46,051 --> 00:21:46,719
♪ (Querías) ♪
392
00:21:46,752 --> 00:21:48,221
♪ No creo que confíes... ♪
393
00:21:48,253 --> 00:21:50,057
Estábamos escribiendo
nuestro segundo disco,
394
00:21:50,089 --> 00:21:53,693
en el estudio
grabando la canción "Chop Suey."
395
00:21:53,727 --> 00:21:56,196
Entonces estábamos escribiendo, tú
ya sabes, la... la letra pero eso
396
00:21:56,229 --> 00:21:59,199
medio, el
parte de la avería, me quedé atascado.
397
00:21:59,231 --> 00:22:01,902
Fuimos a la
biblioteca de mi casa y dije:
398
00:22:01,934 --> 00:22:04,203
"Simplemente elige un libro al azar"
y escogiste un libro al azar,
399
00:22:04,237 --> 00:22:07,106
y dije: "Ábrelo al azar
y simplemente señale una frase."
400
00:22:07,140 --> 00:22:10,611
No lo podía creer cuando
pongo el dedo y lo leo.
401
00:22:10,810 --> 00:22:13,346
El universo es
conspirando en nuestro nombre todos los
402
00:22:13,380 --> 00:22:16,717
tiempo si estás... si estás abierto.
403
00:22:16,750 --> 00:22:19,885
Y ese terminó siendo el
Primera línea del puente.
404
00:22:19,919 --> 00:22:21,121
"Padre, ¿me has abandonado?
405
00:22:21,153 --> 00:22:22,189
Padre, ¿me has abandonado?"
406
00:22:22,221 --> 00:22:23,923
♪ ¡Padre! (¡Padre!) ♪
407
00:22:23,957 --> 00:22:26,059
♪ ¡Padre! (¡Padre!) ♪
408
00:22:26,092 --> 00:22:29,763
♪ Padre, en tus manos,
Encomiendo mi espíritu ♪
409
00:22:29,796 --> 00:22:34,802
♪ Padre, en tus manos,
¿Por qué me has abandonado? ♪
410
00:22:35,269 --> 00:22:38,971
♪ En tus ojos me abandonó ♪
411
00:22:39,005 --> 00:22:42,776
♪ En tus pensamientos me abandonó ♪
412
00:22:42,808 --> 00:22:46,245
♪ lloro ♪
413
00:22:46,278 --> 00:22:49,281
♪ Cuando los ángeles merecen morir... ♪
414
00:22:49,315 --> 00:22:52,818
La 'toxicidad' fue
publicado en septiembre de 2001.
415
00:22:52,852 --> 00:22:56,256
Y el día anterior estábamos
Voy a tener un show en Hollywood.
416
00:22:56,288 --> 00:22:57,824
obviamente para configurar el registro.
417
00:22:57,856 --> 00:22:59,259
Fue un espectáculo gratuito.
418
00:22:59,659 --> 00:23:04,098
Y no creo que nadie
Sabía lo grande que era la banda.
419
00:23:04,998 --> 00:23:07,801
Como estaban aproximadamente
para tocar el show...
420
00:23:08,634 --> 00:23:10,436
nos dicen que allí
hay demasiada gente.
421
00:23:10,470 --> 00:23:13,273
Se suponía que esto sería gratis.
concierto del grupo System of a
422
00:23:13,306 --> 00:23:16,109
Abajo, y lo hizo
ir cuesta abajo rápido.
423
00:23:16,142 --> 00:23:17,243
Policía a caballo...
424
00:23:17,277 --> 00:23:19,846
El jefe de bomberos no
Subamos al escenario a tocar.
425
00:23:19,878 --> 00:23:21,180
Rompiendo barricadas,
426
00:23:21,213 --> 00:23:23,416
ventiladores volcados
oradores en el escenario,
427
00:23:23,450 --> 00:23:25,786
salió corriendo con
equipo costoso,
428
00:23:25,818 --> 00:23:26,953
y destrozaron cualquier cosa...
429
00:23:26,987 --> 00:23:28,822
No lo sabían
de quién se trataba el motín,
430
00:23:28,855 --> 00:23:29,789
qué estaba pasando.
431
00:23:29,823 --> 00:23:30,424
¿Como qué?
432
00:23:30,457 --> 00:23:31,658
¿Todo esto se trata de una banda?
433
00:23:31,692 --> 00:23:34,861
Como un reguero de pólvora,
a través de la multitud y luego el
434
00:23:34,894 --> 00:23:35,995
calles de Hollywood...
435
00:23:36,028 --> 00:23:39,965
El cable de noticias circuló
a nivel nacional en vísperas de nuestra
436
00:23:39,999 --> 00:23:41,000
lanzamiento del disco.
437
00:23:41,300 --> 00:23:44,003
Son un sistema de
Down fans tomando el mensaje de
438
00:23:44,037 --> 00:23:46,673
¿La rebelión política está demasiado lejos?
439
00:23:47,240 --> 00:23:49,710
Quiero decir, ¿quién diablos?
sistema de pensamiento de una caída,
440
00:23:49,742 --> 00:23:54,047
cuatro niños armenios, inadaptados que
se reunieron e hicieron música
441
00:23:54,079 --> 00:23:56,817
eso nunca debería
han sido populares,
442
00:23:56,849 --> 00:24:00,186
ahora estamos en CNN y
¿Hay un disturbio por nuestra culpa?
443
00:24:00,554 --> 00:24:02,155
Y eso fue todo, hombre.
444
00:24:02,188 --> 00:24:04,191
Esa fue la chispa.
445
00:24:05,258 --> 00:24:09,863
♪ Cuando los ángeles merecen morir ♪
446
00:24:09,895 --> 00:24:13,067
Y entonces, fue como
dos semanas después y.
447
00:24:15,501 --> 00:24:17,203
Eso
es hermoso afuera,
448
00:24:17,237 --> 00:24:19,306
día perfecto de septiembre
con mucho sol.
449
00:24:19,338 --> 00:24:20,373
Oh, ¿podrías mirar...
450
00:24:20,405 --> 00:24:21,640
Esto acaba de llegar.
451
00:24:21,673 --> 00:24:24,310
Estás mirando, obviamente, un
muy inquietante filmación en vivo allí.
452
00:24:24,344 --> 00:24:26,346
Ese es el Comercio Mundial
Centro y tenemos...
453
00:24:26,378 --> 00:24:27,046
Oh, Dios mío.
454
00:24:27,079 --> 00:24:28,481
Otro avión acaba de estrellarse.
455
00:24:28,515 --> 00:24:29,850
Oh,
¡Otro acaba de golpear!
456
00:24:29,883 --> 00:24:31,183
Oh, Dios mío.
457
00:24:31,217 --> 00:24:32,051
Estaba jodido.
458
00:24:32,085 --> 00:24:33,119
Como todo
Me sentí fuera de control.
459
00:24:33,153 --> 00:24:36,021
Todo se sentía como
no había nadie a cargo.
460
00:24:36,055 --> 00:24:37,923
Vi salir humo y
todos empezaron a salir corriendo
461
00:24:37,957 --> 00:24:40,894
y vimos el avión en el
otro lado del edificio
462
00:24:40,926 --> 00:24:43,096
y habia humo por todos lados
y la gente saltaba del
463
00:24:43,128 --> 00:24:44,330
ventanas...¡por allá!
464
00:24:44,364 --> 00:24:45,665
estan saltando
por las ventanas...
465
00:24:45,699 --> 00:24:49,035
Estaba tan deprimido por
¿Qué estaba pasando que hizo?
466
00:24:49,067 --> 00:24:51,872
Realmente investigo las causas.
467
00:24:51,904 --> 00:24:54,340
¿Qué puede causar
¿algo como esto?
468
00:24:54,374 --> 00:24:58,879
"Comprensión
petróleo, 13 de septiembre de 2001."
469
00:24:58,912 --> 00:25:00,146
Así que escribí un ensayo...
470
00:25:00,180 --> 00:25:03,216
"¿Por qué esta gente
hacer este horrible acto de violencia
471
00:25:03,249 --> 00:25:04,284
¿y destrucción?
472
00:25:04,317 --> 00:25:05,418
Para poder
Entiendo la respuesta a esto,
473
00:25:05,451 --> 00:25:08,087
primero debemos mirar
nuestra política de EE.UU. en Medio Oriente..."
474
00:25:08,121 --> 00:25:13,127
En cierto modo analicé qué tipo de
Los dictadores y déspotas tienen la
475
00:25:13,326 --> 00:25:16,395
Estados Unidos apoyó más
los últimos 50 años.
476
00:25:16,429 --> 00:25:18,064
"Lo que todos fallan
darse cuenta es que los bombardeos
477
00:25:18,096 --> 00:25:21,433
son una reacción a lo existente
injusticias en todo el mundo,
478
00:25:21,467 --> 00:25:23,370
generalmente invisible para
la mayoría de los estadounidenses...
479
00:25:23,403 --> 00:25:25,806
Las guerras libradas por nuestro gobierno
han aterrizado justo en el medio
480
00:25:25,838 --> 00:25:26,773
de nuestra sala..."
481
00:25:26,807 --> 00:25:29,142
Así que lo publiqué en
el sitio web de la banda.
482
00:25:29,174 --> 00:25:31,478
y no lo hice
pensar algo al respecto.
483
00:25:34,413 --> 00:25:37,151
Y entonces se desató el infierno.
484
00:25:39,152 --> 00:25:42,122
Serj, sin discutir
con cualquiera en la banda,
485
00:25:42,154 --> 00:25:44,456
poner algo
eso fue realmente...
486
00:25:44,490 --> 00:25:47,093
No fue... no fue falso.
487
00:25:47,125 --> 00:25:48,994
Pero no vas con alguien
que acaba de tener una muerte en el
488
00:25:49,028 --> 00:25:52,432
familia y hablar sobre cómo
Una mierda que esa persona era para ellos.
489
00:25:52,464 --> 00:25:54,266
Y ciertamente no fue así
representar la forma en que el resto de nosotros
490
00:25:54,299 --> 00:25:54,800
sentido.
491
00:25:54,834 --> 00:25:56,570
Estaba realmente enojado.
492
00:25:56,603 --> 00:25:58,305
la forma en que vino
apagado es "Jódete,
493
00:25:58,337 --> 00:25:59,439
América.
494
00:25:59,472 --> 00:26:01,441
Es tu culpa que esto
Le pasó a tu gente."
495
00:26:01,473 --> 00:26:03,277
Y eso no estuvo bien.
496
00:26:04,611 --> 00:26:06,947
nos prohibieron
en todas partes, ¿sabes?
497
00:26:06,980 --> 00:26:10,016
Para el primer mes
de nuestro lanzamiento discográfico.
498
00:26:12,218 --> 00:26:15,455
Clear Channel envió un montón
de títulos de canciones que
499
00:26:15,488 --> 00:26:17,324
quería eliminar
de las listas de reproducción.
500
00:26:17,356 --> 00:26:19,859
Uno de ellos fue "Chop Suey".
501
00:26:19,893 --> 00:26:22,194
"Confía en mi moralista
suicidio", la... la letra principal
502
00:26:22,228 --> 00:26:23,395
en el coro.
503
00:26:23,429 --> 00:26:25,131
El líder
cantante de System of a Down
504
00:26:25,163 --> 00:26:27,000
va a llamar,
Serj, porque...
505
00:26:27,032 --> 00:26:28,100
Oh, maravilloso.
506
00:26:28,134 --> 00:26:29,402
Él
quiere explicarse.
507
00:26:29,435 --> 00:26:31,370
Que él es sólo un hombre de paz
y amor y él se está poniendo...
508
00:26:31,403 --> 00:26:33,339
Recuerdo ser
en una habitación de hotel,
509
00:26:33,373 --> 00:26:36,643
tener que levantarse a las 4 de la mañana para
Sube al show de Howard Stern y
510
00:26:36,675 --> 00:26:39,144
defiende mis palabras y...
y... y explicar eso,
511
00:26:39,178 --> 00:26:41,147
"Mira, sólo estoy tratando de
entender lo que está pasando.
512
00:26:41,180 --> 00:26:43,048
Todo lo que he dicho es real.
513
00:26:43,082 --> 00:26:45,485
Y... y yo estaría
feliz de poder hablar de ello."
514
00:26:45,518 --> 00:26:47,354
Pero también sentí miedo.
515
00:26:47,386 --> 00:26:49,489
estábamos consiguiendo
amenazas de muerte personales.
516
00:26:49,521 --> 00:26:52,157
La banda me jalo
en una habitación, me sentó,
517
00:26:52,191 --> 00:26:55,194
y dice: "¿Qué carajo
¿Estás intentando hacernos algo?
518
00:26:55,228 --> 00:26:56,496
¡¿Hacernos matar?!"
519
00:26:56,528 --> 00:26:57,998
Y yo soy como,
"Chicos, lo siento mucho,
520
00:26:58,030 --> 00:27:00,532
Yo solo... es...
Sinceramente, ¡es la verdad!"
521
00:27:00,566 --> 00:27:04,371
Como si fuera tan ingenuo que
Pensé que porque era el
522
00:27:04,403 --> 00:27:06,506
verdad, que
estaba bien decirlo.
523
00:27:06,538 --> 00:27:08,407
¿Nosotros
¿Mereces ser bombardeado...?
524
00:27:08,441 --> 00:27:09,742
Oh, absolutamente no.
525
00:27:09,776 --> 00:27:10,710
Creo que la gente piensa
que tal vez eso es lo que eres
526
00:27:10,743 --> 00:27:11,610
diciendo que nosotros
merecía ser bombardeado.
527
00:27:11,644 --> 00:27:13,813
Oh, no,
hombre, absolutamente...
528
00:27:13,846 --> 00:27:14,913
Eso
Nos lo provocamos nosotros mismos.
529
00:27:14,948 --> 00:27:16,182
- Correcto.
- No, absolutamente no...
530
00:27:16,215 --> 00:27:20,920
Cuando colgué el teléfono,
Recuerdo sentirme como una mierda.
531
00:27:20,953 --> 00:27:23,690
estaba jugando una línea
donde me defendía,
532
00:27:23,722 --> 00:27:27,059
pero realmente no pude entender
en los principales temas y tipos de
533
00:27:27,093 --> 00:27:29,028
Realmente lucha por mis palabras.
534
00:27:29,061 --> 00:27:31,030
Y eso me hizo
sentirme realmente mal.
535
00:27:31,064 --> 00:27:32,532
Yo f... me sentí limitado.
536
00:27:32,565 --> 00:27:33,732
Sentí...
537
00:27:33,766 --> 00:27:36,469
Sentí que no podía decir
lo que quería en un conocido
538
00:27:36,501 --> 00:27:37,569
democracia.
539
00:27:37,603 --> 00:27:38,037
yo
No sé lo que dijo Serj.
540
00:27:38,069 --> 00:27:39,237
Créeme...
541
00:27:39,271 --> 00:27:40,505
Él
No iba a decir lo que dijo.
542
00:27:40,539 --> 00:27:42,942
Sí, no lo sé...
No sé qué tipo de
543
00:27:42,976 --> 00:27:44,177
el chico Serj es así, ya sabes, le di
Serj la oportunidad de hablar
544
00:27:44,211 --> 00:27:47,047
y... y que carajo, tu
saca tus propias conclusiones.
545
00:27:47,079 --> 00:27:49,515
Esa es la verdad
El papel del artista en la sociedad.
546
00:27:49,548 --> 00:27:51,918
Por eso estamos aquí.
547
00:27:52,752 --> 00:27:55,554
Las cosas de las que estás hablando
están reflejando lo que realmente es
548
00:27:55,587 --> 00:27:56,623
está sucediendo.
549
00:27:56,655 --> 00:27:59,091
Mucha gente simplemente
No quiero hablar de eso.
550
00:27:59,291 --> 00:28:02,261
No hablar de eso
no hace que desaparezca.
551
00:28:02,528 --> 00:28:06,732
Así es... es nuestro
responsabilidad de hacer retroceder.
552
00:28:10,103 --> 00:28:11,270
A pesar de la controversia,
553
00:28:11,304 --> 00:28:15,408
La 'toxicidad' ha alcanzado el número
uno en el Billboard 200.
554
00:28:15,441 --> 00:28:17,477
System of a Down ha llegado.
555
00:28:17,509 --> 00:28:19,546
System of a Down oficialmente
anunció que van a
556
00:28:19,578 --> 00:28:21,714
lanza 'Robar esto'
Álbum, 'una colección de
557
00:28:21,748 --> 00:28:22,982
previamente grabado...
558
00:28:23,016 --> 00:28:25,719
Entonces en ese momento estaba el
Toda la preparación para la guerra de Irak.
559
00:28:25,751 --> 00:28:26,586
movimiento.
560
00:28:26,619 --> 00:28:29,421
En pocas palabras,
no hay duda...
561
00:28:29,454 --> 00:28:32,591
que Saddam Hussein ahora tiene
armas de destrucción masiva.
562
00:28:32,625 --> 00:28:35,595
Las alianzas con terroristas podrían
permitir que el régimen iraquí ataque
563
00:28:35,627 --> 00:28:37,364
América...
564
00:28:37,696 --> 00:28:40,466
sin salir
cualquier huella digital.
565
00:28:40,500 --> 00:28:42,268
Recuerdo haber tenido un
encuentro con la banda y
566
00:28:42,300 --> 00:28:43,636
gestión.
567
00:28:43,936 --> 00:28:46,105
Y ellos dijeron: "Está bien, bueno,
vamos a lanzar este otro
568
00:28:46,138 --> 00:28:46,939
grabar.
569
00:28:46,972 --> 00:28:49,108
Sabes, nosotros
Debería elegir uno."
570
00:28:49,142 --> 00:28:52,479
Y solo estoy sosteniendo...
conteniendo la respiración,
571
00:28:52,511 --> 00:28:54,480
"Conozco a todos
Voy a odiar lo que digo ahora".
572
00:28:54,513 --> 00:28:55,180
¿sabes?
573
00:28:55,213 --> 00:28:56,315
Algo así.
574
00:28:56,348 --> 00:29:00,119
Y dije: "Creo que
deberia hacer un video para la cancion
575
00:29:00,153 --> 00:29:04,190
'Boom' que habla de
bombardear a la gente y lo adverso
576
00:29:04,222 --> 00:29:09,229
efectos de la guerra, uh, y creo
Michael Moore debería dirigirla.
577
00:29:09,862 --> 00:29:11,498
Simplemente hagamos una declaración".
578
00:29:12,699 --> 00:29:15,201
Como veterano de Vietnam, no
Creo que la guerra debería ser
579
00:29:15,233 --> 00:29:16,668
luchó en nombre de Estados Unidos.
580
00:29:16,701 --> 00:29:17,903
es lo mas
cosa ridícula...
581
00:29:17,936 --> 00:29:20,773
Estoy aquí porque mi hermano está
en la Marina y queremos que él
582
00:29:20,807 --> 00:29:21,807
volver a casa con vida.
583
00:29:24,242 --> 00:29:27,547
No entiendo por qué caer
bombas en niños es lo mejor
584
00:29:27,579 --> 00:29:30,182
camino para alcanzar la paz.
585
00:29:30,750 --> 00:29:35,555
♪ ¿Por qué debemos ♪
586
00:29:36,388 --> 00:29:41,394
♪ ¿Matar a los de nuestra propia especie? ♪
587
00:29:43,563 --> 00:29:47,034
♪ ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! ♪
588
00:29:48,601 --> 00:29:49,803
Fui a...
589
00:29:49,836 --> 00:29:52,105
Yo... creo que fue un Ozzfest.
590
00:29:52,371 --> 00:29:55,408
Me indignó que hubiera un
Yo... fue en San Bernardino y
591
00:29:55,441 --> 00:29:58,644
Había muchos nazis.
y tatuajes de poder blanco en el
592
00:29:58,678 --> 00:29:59,813
audiencia.
593
00:29:59,846 --> 00:30:03,348
Y en el escenario, casi todos
La banda tenía al menos un no blanco.
594
00:30:03,382 --> 00:30:04,549
miembro en él.
595
00:30:04,583 --> 00:30:06,553
Y pensé: "Eso es como
a... eso es solo... eso no es
596
00:30:06,586 --> 00:30:07,520
correcto.
597
00:30:07,554 --> 00:30:08,755
Y alguien necesita hacer
algo sobre eso."
598
00:30:08,788 --> 00:30:10,824
Y tuve la idea de formar una
organización llamada Eje de
599
00:30:10,856 --> 00:30:12,024
Justicia.
600
00:30:12,057 --> 00:30:13,359
Predican a un
comunidad y a una audiencia...
601
00:30:13,393 --> 00:30:16,863
Tom dijo: "Mira,
te interesará... en... en
602
00:30:16,895 --> 00:30:17,663
¿Hablando de esto?"
603
00:30:17,696 --> 00:30:19,598
Y dije: "Joder, sí".
604
00:30:19,632 --> 00:30:22,869
Creo que la primera
La vez que nos conocimos fue en una acción.
605
00:30:22,902 --> 00:30:28,107
Santa Mónica había prohibido
gente alimentando a personas sin hogar,
606
00:30:28,740 --> 00:30:29,908
y estábamos... en
desafío a esta ordenanza,
607
00:30:29,942 --> 00:30:33,278
íbamos a alimentar a todos
las personas sin hogar a la vista.
608
00:30:33,311 --> 00:30:34,680
Stewart Copeland va
a Travis Barker,
609
00:30:34,713 --> 00:30:36,715
le toca el
hombro y va...
610
00:30:36,749 --> 00:30:38,282
¡Ah, de ninguna manera!
611
00:30:38,284 --> 00:30:38,718
¡De ninguna manera!
612
00:30:38,750 --> 00:30:39,885
¡Eso es increíble!
613
00:30:39,919 --> 00:30:43,123
Sólo había conocido a Serj como
como una especie de pintura
614
00:30:43,155 --> 00:30:46,459
chamán histérico
de... de armenio,
615
00:30:46,491 --> 00:30:47,693
ya sabes, death metal.
616
00:30:47,727 --> 00:30:50,596
Uh, y él era el
alma más gentil...
617
00:30:50,930 --> 00:30:52,632
tal vez en la historia
de la música rock and roll.
618
00:30:52,664 --> 00:30:54,701
Este es el Eje de la Justicia...
619
00:30:54,733 --> 00:30:55,768
Red de radio.
620
00:30:55,800 --> 00:30:56,635
Soy Tom Morello.
621
00:30:56,669 --> 00:30:57,870
Soy Serj Tankian.
622
00:30:57,903 --> 00:31:00,306
Y durante la próxima hora, estaremos
Voy a estar girando temas rebeldes.
623
00:31:00,338 --> 00:31:03,475
de diversos géneros y
revelando verdades peligrosas.
624
00:31:03,509 --> 00:31:04,610
Muy peligroso.
625
00:31:04,644 --> 00:31:05,912
Y así es como nosotros
nos vimos muy bien,
626
00:31:05,944 --> 00:31:08,881
como... como justicia social
guerreros y realmente moviendo el
627
00:31:08,914 --> 00:31:13,286
metas para las ideas que podrían
ser discutido en la música popular.
628
00:31:15,288 --> 00:31:18,758
La prensa gravitó hacia
nosotros antes debido a nuestro
629
00:31:18,790 --> 00:31:22,162
mensaje político, y eso es
está bien y eso es totalmente genial.
630
00:31:22,194 --> 00:31:23,896
Pero uno de los
reacciones que siempre tuve,
631
00:31:23,930 --> 00:31:25,932
especialmente de
los otros chicos es,
632
00:31:25,964 --> 00:31:27,766
"Ellos son sólo
hablando de, ya sabes,
633
00:31:27,799 --> 00:31:30,169
nuestros dos, tres
canciones de las 12."
634
00:31:30,202 --> 00:31:32,805
Se necesita gente como System
de un Down para correr la voz.
635
00:31:32,837 --> 00:31:34,005
Y creo que lo hacen
un buen trabajo.
636
00:31:34,038 --> 00:31:37,309
Sin ellos, no habría
No hay nadie por ahí que haga eso.
637
00:31:37,643 --> 00:31:41,280
No queríamos, eh,
encasillarnos como puramente
638
00:31:41,314 --> 00:31:42,515
banda política.
639
00:31:42,548 --> 00:31:45,184
Y tampoco queríamos el
La política será más importante.
640
00:31:45,218 --> 00:31:47,220
que la música.
641
00:31:48,487 --> 00:31:50,957
Sí, teníamos que tener algo
habla de eso y simplemente dice:
642
00:31:50,990 --> 00:31:55,327
"Mira, no nos enajenemos
la mitad de nuestra audiencia cada noche.
643
00:31:55,361 --> 00:31:56,462
tenemos
Eje de Justicia,
644
00:31:56,496 --> 00:31:59,465
tenemos a Amnistía Internacional,
Comité de Acción de Darfur,
645
00:31:59,498 --> 00:32:01,366
eh, cada uno con su
cabinas propias para desmayarse,
646
00:32:01,400 --> 00:32:04,504
uh, información sobre las causas
que la gente no necesariamente
647
00:32:04,537 --> 00:32:05,638
ver en un evento de rock.
648
00:32:05,672 --> 00:32:07,807
Pero si lo sabes
Serj, es un... un poco
649
00:32:07,839 --> 00:32:09,474
tipo testarudo.
650
00:32:09,508 --> 00:32:12,711
Si cree que tiene razón, si
el mundo entero piensa que
651
00:32:12,744 --> 00:32:16,348
Al contrario, todavía tiene razón.
en su cabeza y eso es todo.
652
00:32:18,416 --> 00:32:20,953
Una cosa nuestra banda
siempre estuve de acuerdo es:
653
00:32:20,987 --> 00:32:23,990
ya sabes, buscando reconocimiento
por el genocidio armenio
654
00:32:24,022 --> 00:32:27,526
porque todos nuestros abuelos
son supervivientes del genocidio.
655
00:32:27,559 --> 00:32:30,395
Esta noche no es sólo la número 90.
aniversario del armenio
656
00:32:30,429 --> 00:32:31,663
genocidio.
657
00:32:33,365 --> 00:32:35,667
También es hora de romper
derribar todos los muros de
658
00:32:35,701 --> 00:32:39,672
hipocresía en todo el mundo
con todos los genocidios conocidos y
659
00:32:39,704 --> 00:32:41,340
desconocido...
660
00:32:41,374 --> 00:32:43,809
aceptado o no aceptado...
661
00:32:43,843 --> 00:32:46,846
Es hora de hacer el
gobierno turco...
662
00:32:48,280 --> 00:32:50,849
¡Paguen por su maldito crimen!
663
00:32:55,855 --> 00:32:57,257
♪ Encendido ♪
664
00:32:58,723 --> 00:32:59,891
♪ Encendido ♪
665
00:32:59,924 --> 00:33:03,596
Estaba haciendo un documental
um, para la televisión británica,
666
00:33:03,628 --> 00:33:05,897
y yo tenia un colega
en ese momento quien dijo,
667
00:33:05,931 --> 00:33:09,535
"Oye, ¿sabes
sobre esta banda armenia,
668
00:33:09,567 --> 00:33:11,371
¿Sistema de una caída?"
669
00:33:11,403 --> 00:33:13,605
Y dije: "Bueno,
claro, pero, ya sabes,
670
00:33:13,638 --> 00:33:16,842
Estoy trabajando en humanos
derechos, documentales políticos.
671
00:33:16,875 --> 00:33:18,411
¿Por qué estaría yo?
¿Interesado en eso?"
672
00:33:18,443 --> 00:33:20,913
♪ Toda una raza, genocidio ♪
673
00:33:20,945 --> 00:33:23,715
♪ Quitándonos todo nuestro orgullo ♪
674
00:33:23,749 --> 00:33:26,919
♪ Toda una raza, genocidio ♪
675
00:33:26,951 --> 00:33:30,056
♪ Quitado
(Mira cómo todo cae) ♪
676
00:33:30,088 --> 00:33:34,894
En 2004, usted tuvo un
movimiento en el Congreso para conseguir
677
00:33:34,926 --> 00:33:36,428
genocidio reconocido.
678
00:33:36,461 --> 00:33:38,865
- Todos a favor, digan "Sí".
- Sí.
679
00:33:38,897 --> 00:33:40,799
- Opuesto, "no".
- No.
680
00:33:40,833 --> 00:33:42,769
Los sí lo tienen.
681
00:33:42,801 --> 00:33:44,469
estamos
sobre una situación muy difícil,
682
00:33:44,502 --> 00:33:45,703
obstáculo importante.
683
00:33:45,738 --> 00:33:47,807
No hemos tenido una victoria.
en este comité durante medio año
684
00:33:47,839 --> 00:33:48,875
década.
685
00:33:48,907 --> 00:33:51,777
Pero ahora estamos arriba, uh,
contra igual de difícil,
686
00:33:51,810 --> 00:33:55,881
uh, oposición para conseguirlo
programado para el pleno de la Cámara.
687
00:33:55,914 --> 00:33:57,783
Eh, este comité
recibido, anoche,
688
00:33:57,817 --> 00:33:59,885
una carta del estado
Departamento que se opone a estos
689
00:33:59,919 --> 00:34:01,421
resoluciones.
690
00:34:01,453 --> 00:34:03,789
Así que vamos a tener que
luchar para lograr esto.
691
00:34:04,623 --> 00:34:05,724
¿Hola?
692
00:34:05,758 --> 00:34:08,760
En un momento, recuerdo
estar en Chicago para un espectáculo y,
693
00:34:08,794 --> 00:34:13,099
uh, nos dimos cuenta de que es el
ciudad natal de Dennis Hastert,
694
00:34:13,132 --> 00:34:14,900
quién en ese momento era
Presidente de la Cámara.
695
00:34:14,934 --> 00:34:17,804
Descubrimos que ha vuelto.
a las manos de Dennis Hastert,
696
00:34:17,836 --> 00:34:19,972
el Portavoz de la
House, a... ya sabes,
697
00:34:20,005 --> 00:34:22,775
Está... está bajo su poder...
si él lo permitirá
698
00:34:22,807 --> 00:34:23,976
ir a una votación en pleno o no.
699
00:34:24,009 --> 00:34:27,813
Y están todas estas afirmaciones
sobre él tomando dinero para mantener el silencio
700
00:34:27,847 --> 00:34:29,515
diferentes fuentes turcas.
701
00:34:29,547 --> 00:34:32,451
Sí, acabamos de decidir
para acelerar el proceso.
702
00:34:33,985 --> 00:34:35,621
Oye, manera de mantener
es nivel medio,
703
00:34:35,653 --> 00:34:36,489
Serj.
704
00:34:36,521 --> 00:34:38,824
¡No puedes negar la verdad!
705
00:34:38,858 --> 00:34:40,693
tu
¡No puedo negar la verdad!
706
00:34:40,726 --> 00:34:42,662
¡Reconócelo ahora!
707
00:34:42,695 --> 00:34:44,530
¡Reconócelo ahora!
708
00:34:44,563 --> 00:34:46,932
Sucede que la gente
gravitar más hacia el
709
00:34:46,965 --> 00:34:48,800
Aspecto político de la banda.
710
00:34:48,833 --> 00:34:49,935
Y cuando
se refiere a esto, esto es,
711
00:34:49,969 --> 00:34:51,871
Para nosotros, una cuestión personal.
712
00:34:51,903 --> 00:34:53,106
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, es un placer verte.
713
00:34:53,139 --> 00:34:54,673
- Soy Serj, ¿cómo estás?
- Bien.
714
00:34:54,706 --> 00:34:56,675
Soy... soy de la
banda System of a Down.
715
00:34:56,708 --> 00:34:58,710
- ¿De donde?
- De la banda System of a Down.
716
00:34:58,744 --> 00:34:59,679
- Ah, sí, claro.
- Sí.
717
00:34:59,711 --> 00:35:00,679
Sí, genial, muy bien.
718
00:35:00,713 --> 00:35:02,115
Llegamos a tu oficina
para entregarte una carta.
719
00:35:02,148 --> 00:35:03,015
Ah, excelente.
720
00:35:03,047 --> 00:35:04,116
Sí.
721
00:35:04,150 --> 00:35:05,385
¿Lo conseguiste?
722
00:35:05,418 --> 00:35:06,719
No... no lo he hecho
Lo miré todavía,
723
00:35:06,751 --> 00:35:07,920
porque he estado...
724
00:35:07,952 --> 00:35:09,021
- Estoy seguro de que estás muy ocupado.
- Uno de esos días, sí, claro.
725
00:35:09,054 --> 00:35:10,255
Lo miraré... lo hago.
eso generalmente por la noche.
726
00:35:10,289 --> 00:35:12,725
Bueno, hemos estado aquí reuniéndonos.
miembros del Congreso y algunos
727
00:35:12,757 --> 00:35:15,827
senadores, hablando de la
Resolución del genocidio armenio...
728
00:35:15,860 --> 00:35:16,795
Está bien.
729
00:35:16,829 --> 00:35:17,963
y la importancia
para pasarlo, ya sabes,
730
00:35:17,996 --> 00:35:21,867
sobre nuestra historia y
la comunidad armenia y,
731
00:35:21,900 --> 00:35:24,870
ya sabes, lo importante que es
todos nosotros para enfrentar una crisis histórica
732
00:35:24,903 --> 00:35:28,907
realidad y ayudar a conseguir
sobre esto con Turquía.
733
00:35:29,108 --> 00:35:31,010
Y todos han estado
muy receptivo y...
734
00:35:31,043 --> 00:35:31,876
Eso es bueno.
735
00:35:31,911 --> 00:35:32,945
ha estado yendo
genial y, ya sabes,
736
00:35:32,978 --> 00:35:35,514
sabemos que está en
tus manos y.
737
00:35:35,547 --> 00:35:36,915
echaré un vistazo
en tu carta.
738
00:35:36,949 --> 00:35:37,750
Bueno.
739
00:35:37,782 --> 00:35:39,418
- Muchas gracias.
- Gracias.
740
00:35:41,052 --> 00:35:44,056
Antes del sistema de un
Abajo entró en escena,
741
00:35:44,088 --> 00:35:48,894
Tuvimos artistas que pasaron a
ser armenio pero que no llevaba
742
00:35:49,695 --> 00:35:51,998
su armenio
identidad en sus mangas,
743
00:35:52,030 --> 00:35:54,433
como Cher, por ejemplo.
744
00:35:55,134 --> 00:35:56,936
Y de repente, tú
Mira a estos tipos,
745
00:35:56,969 --> 00:36:01,074
que son rockeros de heavy metal,
que están teniendo un gran impacto.
746
00:36:01,773 --> 00:36:06,980
Creo que los armenios en el
la diáspora ansiaba tener a alguien
747
00:36:07,914 --> 00:36:12,919
el poder de la celebridad para
conseguir un cambio político real.
748
00:36:26,965 --> 00:36:28,467
- ¡Cerebros!
- ¡Cerebros!
749
00:36:28,501 --> 00:36:29,235
¡Sesos!
750
00:36:29,268 --> 00:36:30,635
Las giras siempre fueron divertidas.
751
00:36:32,237 --> 00:36:36,107
Ir de ciudad en ciudad
y conocer gente diferente...
752
00:36:36,141 --> 00:36:38,911
Sistema de
a Down está llenando estadios,
753
00:36:38,943 --> 00:36:39,911
premios arrolladores...
754
00:36:39,945 --> 00:36:40,412
¡Sistema de caída!
755
00:36:40,445 --> 00:36:41,746
¡System of a Down!
756
00:36:41,780 --> 00:36:43,115
¡System of a Down!
757
00:36:44,148 --> 00:36:45,349
Y
cambiando el mundo.
758
00:36:45,384 --> 00:36:48,086
Háblame un poco
un poco sobre tu abuelo.
759
00:36:48,119 --> 00:36:53,125
Tu abuelo milagrosamente
De alguna manera sobrevivió a este holocausto.
760
00:36:53,326 --> 00:36:54,226
en...
761
00:36:54,260 --> 00:36:55,461
Justo este año, Canadá,
762
00:36:55,494 --> 00:37:00,799
Rusia, Argentina y una docena
otros países han reconocido
763
00:37:00,833 --> 00:37:01,934
el genocidio armenio.
764
00:37:01,967 --> 00:37:04,603
El genocidio armenio es
reconocido por una serie de
765
00:37:04,637 --> 00:37:06,939
naciones en el mundo
ya, y finalmente,
766
00:37:06,972 --> 00:37:09,275
Estados Unidos tendrá
para hacerlo también.
767
00:37:12,010 --> 00:37:13,980
Cuando... cuando lo hagas
durante un largo período de tiempo,
768
00:37:14,012 --> 00:37:16,882
es... te desgasta, ¿sabes?
769
00:37:22,153 --> 00:37:23,655
"Claustrofobia.
770
00:37:27,025 --> 00:37:30,128
Perder de vista lo eterno
jardín podría ser devastador en
771
00:37:30,161 --> 00:37:31,429
mejor.
772
00:37:31,463 --> 00:37:35,034
Lo que me vuelve loco son los
perplejidades catastróficas de
773
00:37:35,067 --> 00:37:38,170
esas almas cercanas con las que
He bebido del puro
774
00:37:38,202 --> 00:37:40,105
fuente de armonía.
775
00:37:40,139 --> 00:37:42,041
Mientras haya una manera..."
776
00:37:42,974 --> 00:37:46,811
Todo el concepto detrás
las bandas permanecen juntas y,
777
00:37:46,844 --> 00:37:49,881
uh, continuando un largo
la tradición de algo es,
778
00:37:49,914 --> 00:37:53,552
uh, creo que es
motivado comercialmente.
779
00:37:53,585 --> 00:37:57,155
Y no pienso nada,
uh, en la vida y especialmente en el arte.
780
00:37:57,188 --> 00:38:01,159
debería ser, eh, puesto
tanto formato,
781
00:38:01,193 --> 00:38:02,361
¿sabes?
782
00:38:02,393 --> 00:38:04,029
Así que personalmente no creo
Las bandas deberían existir para siempre.
783
00:38:04,063 --> 00:38:05,664
para ser honesto contigo.
784
00:38:05,697 --> 00:38:08,067
voy a dejar el
banda después de esta entrevista.
785
00:38:10,268 --> 00:38:13,004
La forma en que pienso Daron
Siempre vi esta banda y... y
786
00:38:13,038 --> 00:38:15,206
tal vez incluso el otro
chicos, tengo que decir:
787
00:38:15,239 --> 00:38:17,742
es que cada uno de nosotros tenía una
rol, como un equipo deportivo,
788
00:38:17,775 --> 00:38:20,078
es... así es como es
descrito antes.
789
00:38:20,112 --> 00:38:23,349
Y que deberíamos cada tipo
de sobresalir en ese rol y luego
790
00:38:23,382 --> 00:38:27,219
trae la unidad
juntos como equipo para anotar.
791
00:38:27,251 --> 00:38:29,154
Me gusta, si quieres
para usar deportes,
792
00:38:29,188 --> 00:38:31,190
eh, terminología.
793
00:38:32,724 --> 00:38:34,893
Y eso está bien si
Piénselo de esa manera.
794
00:38:34,927 --> 00:38:37,195
Y hay algo de verdad en eso.
795
00:38:37,228 --> 00:38:39,230
Pero siempre he pensado
como artista como más que
796
00:38:39,264 --> 00:38:42,702
solo... jugando un
guitarra o, ya sabes,
797
00:38:42,735 --> 00:38:44,704
Se supone que sólo debo
escribir letras o... ya sabes,
798
00:38:44,737 --> 00:38:48,106
a medida que creces como
artista, tienes más para dar.
799
00:38:48,639 --> 00:38:50,076
Y para mí, eso es lo que fue.
800
00:38:50,108 --> 00:38:52,177
Me sentí artísticamente sofocado.
801
00:38:52,210 --> 00:38:55,246
"La enigmática pérdida de la visión
y sus diversos acompañamientos
802
00:38:55,280 --> 00:38:59,752
vías de existencia
causó esta histeria de encierro."
803
00:39:01,253 --> 00:39:03,623
Les dije a los chicos: "Miren,
después del siguiente registro",
804
00:39:03,655 --> 00:39:05,358
que resultaron ser dos
registros, 'Mesmerize'/
805
00:39:05,391 --> 00:39:08,260
'Hipnotizar' "Quiero hacer
lo mío, tómate un descanso."
806
00:39:08,293 --> 00:39:10,229
El
El anuncio ha causado conmoción
807
00:39:10,262 --> 00:39:12,198
por el mundo del rock.
808
00:39:12,231 --> 00:39:15,935
Con dos álbumes número uno
y un Grammy sólo este año,
809
00:39:15,967 --> 00:39:20,072
El sistema de un Down es
bajando del escenario.
810
00:39:31,983 --> 00:39:36,087
Desde el
sonido de hacedor de lluvia para, uh,
811
00:39:36,121 --> 00:39:38,391
un bebé chino
acordeón...
812
00:39:40,858 --> 00:39:43,429
Trabajando en mi primer disco en solitario,
'Elect the Dead', fue mucho
813
00:39:43,461 --> 00:39:45,431
divertido, porque fue un
proceso completamente diferente.
814
00:39:45,463 --> 00:39:47,766
Vale, kalimba.
815
00:39:49,300 --> 00:39:52,137
Estoy haciendo una piedra
grabar sin banda de rock.
816
00:39:55,340 --> 00:39:57,175
Entonces... no suena
genial sin serlo realmente
817
00:39:57,208 --> 00:39:58,443
conectado.
818
00:39:58,476 --> 00:40:00,413
Tiras un pequeño pedal de retardo
ahí y... y algo de fáser
819
00:40:00,445 --> 00:40:02,414
y esas cosas y eso
Suena fenomenal.
820
00:40:02,447 --> 00:40:04,016
es genial para
componiendo, de verdad...
821
00:40:04,048 --> 00:40:05,250
Ahora estoy escribiendo
cada aspecto del mismo.
822
00:40:05,284 --> 00:40:07,952
Estoy escribiendo, ya sabes, el
patrones rítmicos para el
823
00:40:07,985 --> 00:40:09,254
batería, las líneas de bajo...
824
00:40:09,288 --> 00:40:11,023
Esos son los pianos.
825
00:40:11,990 --> 00:40:15,027
Entonces comencé con eso,
sólo con los pianos.
826
00:40:18,329 --> 00:40:20,132
Y... y la mayoría de los
las canciones están escritas en
827
00:40:20,164 --> 00:40:22,701
guitarra acústica o
piano con voz,
828
00:40:22,735 --> 00:40:24,170
uh, para empezar.
829
00:40:24,202 --> 00:40:26,172
Y luego simplemente ir construyendo.
830
00:40:26,871 --> 00:40:28,973
Y luego trajo las voces.
831
00:40:29,007 --> 00:40:31,811
♪ Atención pretenciosa ♪
832
00:40:31,844 --> 00:40:34,346
♪ Aprensión desdeñosa ♪
833
00:40:34,378 --> 00:40:39,184
♪ No desperdicies tu
tiempo en ataúdes hoy... ♪
834
00:40:39,217 --> 00:40:41,152
Y simplemente, ya sabes,
siguiendo todo el asunto y
835
00:40:41,186 --> 00:40:43,889
luego traer músicos en vivo a
reemplazar algunas de las cosas que
836
00:40:43,922 --> 00:40:45,391
He seguido actuando.
837
00:40:46,458 --> 00:40:51,497
♪ No desperdicies tu
tiempo en ataúdes hoy... ♪
838
00:40:51,530 --> 00:40:53,332
Es... es...
es vigorizante.
839
00:40:53,364 --> 00:40:55,067
Es emancipador.
840
00:40:55,099 --> 00:40:56,367
♪ Desolado y lleno de anhelo ♪
841
00:40:56,400 --> 00:40:58,036
♪ Muriendo de anticipación ♪
842
00:40:58,070 --> 00:40:59,472
♪ Asfixia por intoxicación ♪
843
00:40:59,505 --> 00:41:01,240
♪ ¿No ves?
¿Sus cuerpos arden?... ♪
844
00:41:01,273 --> 00:41:04,309
Recuerdo que había
este punto de la grabación
845
00:41:04,342 --> 00:41:08,379
estudio solo, escuchando
Volvamos a algunas de las pistas.
846
00:41:08,413 --> 00:41:10,048
Yo estaba como,
corriendo y, como,
847
00:41:10,081 --> 00:41:13,018
Realmente me involucré por mi cuenta,
que probablemente se vería
848
00:41:13,050 --> 00:41:14,853
ridículo si lo vieras
alguien haciendo eso.
849
00:41:14,887 --> 00:41:16,122
Loco.
850
00:41:16,155 --> 00:41:19,358
Pero fue entonces cuando realmente supe
que la música conectaría.
851
00:41:19,391 --> 00:41:23,394
Y el rock es una entrega única
mecanismo de rebelión.
852
00:41:23,427 --> 00:41:25,063
♪ ¿No ves?
¿Sus cuerpos arden? ♪
853
00:41:25,097 --> 00:41:26,365
♪ Desolado y lleno de anhelo ♪
854
00:41:26,398 --> 00:41:28,033
♪ Muriendo de anticipación ♪
855
00:41:28,065 --> 00:41:29,400
♪ Asfixia por intoxicación ♪
856
00:41:29,434 --> 00:41:31,036
♪ ¿No ves?
¿Sus cuerpos arden? ♪
857
00:41:31,068 --> 00:41:32,771
♪ Desolado y
lleno de anhelo... ♪
858
00:41:32,804 --> 00:41:34,539
"Paredes vacías"
en realidad, ya sabes,
859
00:41:34,572 --> 00:41:38,777
tenía mucha reproducción de radio y
Hicimos este vídeo increíble.
860
00:41:38,811 --> 00:41:43,215
Hubo una recreación del 11 de septiembre
con niños y Abu Ghraib
861
00:41:43,248 --> 00:41:44,383
situación.
862
00:41:44,416 --> 00:41:48,554
♪ Burlarse de ti para ver desde
detrás de esas paredes vacías ♪
863
00:41:48,586 --> 00:41:52,791
♪ quiero que lo hagas
quedar atrás... ♪
864
00:41:52,824 --> 00:41:54,527
Y luego, obtuve una
ofrecerse a hacer algo con un
865
00:41:54,559 --> 00:41:57,262
orquesta y yo... yo
Estaba desconcertado por eso.
866
00:41:57,295 --> 00:41:59,831
Pensé: "Guau, eso
podría ser realmente interesante."
867
00:42:00,798 --> 00:42:05,538
Así que pude reorganizar
mi música de 'Elect the Dead'
868
00:42:05,570 --> 00:42:07,972
y crear un
versión sinfónica del mismo.
869
00:42:08,005 --> 00:42:10,141
Y se convirtió en
Sinfonía 'Elect the Dead'.
870
00:42:10,175 --> 00:42:15,181
♪ quiero que te quedes
detrás de esas paredes vacías ♪
871
00:42:17,583 --> 00:42:21,420
♪ Provocarte para que veas ♪
872
00:42:21,452 --> 00:42:24,255
♪ Dejó atrás esas paredes vacías ♪
873
00:42:24,289 --> 00:42:27,593
♪ Provocarte para que veas ♪
874
00:42:27,626 --> 00:42:31,096
♪ Desde detrás de esas paredes vacías ♪
875
00:42:31,128 --> 00:42:34,165
♪ Por detrás
esas malditas paredes ♪
876
00:42:34,199 --> 00:42:35,835
♪ Desde detrás de esos... ♪
877
00:42:35,867 --> 00:42:38,269
Sistema de un
El líder de Down, Serj Tankian y
878
00:42:38,302 --> 00:42:41,406
sus récords de huelga serjical tienen
Navegamos un poco tranquilos.
879
00:42:41,440 --> 00:42:44,844
Así que el año que viene, Serj y su sello
lanzará varios proyectos,
880
00:42:44,876 --> 00:42:47,579
incluyendo gatitos para christian
y el arte punk gótico de vanguardia
881
00:42:47,612 --> 00:42:48,813
banda...
882
00:42:48,847 --> 00:42:50,114
Habíamos firmado esto
increíble banda llamada Fair to
883
00:42:50,148 --> 00:42:51,383
Midland fuera de Texas.
884
00:42:51,416 --> 00:42:53,452
Serj dice que sacará cinco
álbumes al año y continuar
885
00:42:53,485 --> 00:42:55,287
firmar bandas que lo inspiran.
886
00:42:56,521 --> 00:42:58,958
Y hubo una serie de
discográficas interesadas,
887
00:42:58,990 --> 00:43:02,327
y a través del Atlántico, eh, el
jefe de Atlantic Records en el
888
00:43:02,360 --> 00:43:05,597
tiempo, tengo un, ya sabes,
visita inesperada con,
889
00:43:05,630 --> 00:43:08,634
eh, el viejo, eh,
copresidente, ya sabes,
890
00:43:08,666 --> 00:43:12,371
el antiguo director ejecutivo, Ahmet
Ertegun, que era turco.
891
00:43:14,373 --> 00:43:17,208
Así que nos sentamos y lo pasamos genial.
conversación sobre música y...
892
00:43:17,242 --> 00:43:20,144
y cuánto aprecié el
bandas que había firmado como
893
00:43:20,177 --> 00:43:21,614
Zepelín y...
y Ray y, como,
894
00:43:21,646 --> 00:43:22,815
todas estas cosas.
895
00:43:22,847 --> 00:43:25,351
Y luego, de camino a casa,
sólo... algo... había un
896
00:43:25,384 --> 00:43:29,487
Intuyendo un sentimiento dentro de mí
que necesitaba una especie de ex...
897
00:43:29,521 --> 00:43:32,625
uh, descubre qué es
era y escribí su nombre,
898
00:43:32,657 --> 00:43:35,627
Ahmet Ertegun, y puse el
"genocidio" mundial detrás de esto y
899
00:43:35,661 --> 00:43:40,164
Lo busqué en Google y me di cuenta de que
había pagado por muchos extranjeros
900
00:43:40,197 --> 00:43:45,270
think tanks y fideicomisos de políticas
que animaban al Congreso
901
00:43:45,304 --> 00:43:48,039
no reconocer el
Genocidio armenio.
902
00:43:48,773 --> 00:43:53,344
También había pagado por sillas en
universidades que habían fomentado
903
00:43:53,378 --> 00:43:55,681
eruditos, eh,
los llamados eruditos,
904
00:43:55,713 --> 00:43:57,682
uh, eso lo negaría
el genocidio armenio.
905
00:43:57,715 --> 00:44:00,251
Ahora bien, esto se convirtió en un
gran problema, eh,
906
00:44:00,284 --> 00:44:03,922
para mí personalmente, eh, y
para la banda en última instancia.
907
00:44:05,056 --> 00:44:07,392
Y entonces tu
saber, en ese momento,
908
00:44:07,425 --> 00:44:11,496
Recibí noticias de una persona muy confiable.
fuente de que posiblemente podría
909
00:44:11,530 --> 00:44:16,502
ser fuentes de inteligencia turcas
mirándome para asesinarme,
910
00:44:16,534 --> 00:44:19,938
eh, debido a mi
activismo contra Dennis Hastert.
911
00:44:19,972 --> 00:44:23,676
El arte puede ser muy peligroso
um, es por eso que los tiranos y
912
00:44:23,708 --> 00:44:27,413
estados tiránicos amor
tomar medidas drásticas contra los artistas.
913
00:44:27,445 --> 00:44:29,514
Eh, en febrero...
914
00:44:29,547 --> 00:44:33,051
Hay muchas situaciones en
vida donde no te lo esperas,
915
00:44:33,085 --> 00:44:37,056
ya sabes, algo que... que
es político o que es social
916
00:44:37,088 --> 00:44:39,525
para interactuar con el negocio
que haces o con el otro
917
00:44:39,557 --> 00:44:40,759
trabajo que haces.
918
00:44:40,793 --> 00:44:44,563
Y de alguna manera, aparece y
desafía tu tipo de... el...
919
00:44:44,596 --> 00:44:47,432
la narrativa de
tu brújula moral.
920
00:44:48,699 --> 00:44:52,270
Al final, terminamos no
trabajando con Ahmet Ertegun.
921
00:44:53,371 --> 00:44:57,076
Quería hablar contigo sobre
lo último en términos de genocidio
922
00:44:57,108 --> 00:44:58,576
reconocimiento en EE.UU.
923
00:44:58,610 --> 00:45:02,581
Tanto el Senado como la Cámara
introdujo nueva legislación.
924
00:45:02,614 --> 00:45:05,583
No es sólo EE.UU.
reconocimiento del genocidio,
925
00:45:05,617 --> 00:45:07,553
también es una cuestión
de prevención de...
926
00:45:07,585 --> 00:45:11,255
- Correcto.
- De los genocidios justos en general.
927
00:45:11,289 --> 00:45:15,461
quiero que todos aguantemos
nuestros brazos derechos en señal de protesta,
928
00:45:15,494 --> 00:45:17,262
y quiero que todos digamos...
929
00:45:17,295 --> 00:45:22,101
Como Presidente, haré
¡Reconozca el genocidio armenio!
930
00:45:22,134 --> 00:45:23,769
Como presidente, yo
reconocerá...
931
00:45:23,802 --> 00:45:26,105
Barack
Obama se ha unido a una larga lista de
932
00:45:26,137 --> 00:45:29,107
Presidentes que rompieron sus
promesa de campaña de reconocer
933
00:45:29,141 --> 00:45:31,143
el genocidio armenio.
934
00:45:38,483 --> 00:45:42,121
Las redes sociales han dado
acceso puro para
935
00:45:42,153 --> 00:45:44,188
artistas, eh,
directamente a su base de fans,
936
00:45:44,222 --> 00:45:45,758
que antes no existía.
937
00:45:45,791 --> 00:45:48,394
Ese es uno de los positivos.
aspectos para mí al respecto.
938
00:45:48,659 --> 00:45:50,461
Pero también permitió
yo, como activista,
939
00:45:50,494 --> 00:45:52,364
para expresarme.
940
00:45:52,396 --> 00:45:54,365
"Tenemos mucho que
aprender de los estudiantes chilenos
941
00:45:54,398 --> 00:45:55,666
protestando aquí en Santiago..."
942
00:45:55,701 --> 00:45:59,304
"Espero que Occupy Wall Street
el movimiento realmente se convierte en un
943
00:45:59,336 --> 00:46:00,505
fuerza política..."
944
00:46:00,538 --> 00:46:01,673
"Apoyo el Global Zero
movimiento para eliminar todo
945
00:46:01,706 --> 00:46:02,907
armas nucleares para 2030..."
946
00:46:02,940 --> 00:46:06,644
Me emocionó ver el impacto
Estaba haciendo tantas cosas
947
00:46:06,677 --> 00:46:07,846
en todo el mundo.
948
00:46:07,878 --> 00:46:09,047
"Estoy consternado por
La cercanía de Obama a esto
949
00:46:09,081 --> 00:46:11,517
hipócrita llamado Erdogan,
El Primer Ministro de Turquía..."
950
00:46:11,550 --> 00:46:12,785
Por supuesto, hubo
el otro lado de esto,
951
00:46:12,818 --> 00:46:13,819
también.
952
00:46:15,719 --> 00:46:17,789
Conforme pasó el tiempo y
System of a Down no hizo un
953
00:46:17,822 --> 00:46:21,692
grabar, hubo un, uh,
creciente descontento,
954
00:46:21,726 --> 00:46:25,197
uh, entre los fans para conseguir
un nuevo registro del sistema.
955
00:46:36,708 --> 00:46:38,811
Me encanta el hecho de que
él representa todo el metal
956
00:46:38,844 --> 00:46:40,579
comunidad, o ella.
957
00:46:50,387 --> 00:46:52,723
No quiero venir
a través de eso lo sé todo
958
00:46:52,757 --> 00:46:55,094
y... y... y
qué no, pero, ya sabes,
959
00:46:55,126 --> 00:46:58,262
cualquier declaración que haga es
basado en una injusticia que ocurre
960
00:46:58,295 --> 00:47:00,832
en algún lugar que yo
quiero rectificar.
961
00:47:00,865 --> 00:47:03,534
Y si tengo razón o no
hacerlo es... es... es otra
962
00:47:03,568 --> 00:47:04,536
factor.
963
00:47:04,568 --> 00:47:05,536
Pero necesito hacerlo.
964
00:47:05,570 --> 00:47:07,206
Es... es... es la verdad.
965
00:47:07,239 --> 00:47:08,373
Tiene que salir.
966
00:47:08,405 --> 00:47:09,407
Y lo mismo con la justicia.
967
00:47:09,440 --> 00:47:12,877
me siento como el
equilibrio ambiental, es decir,
968
00:47:12,911 --> 00:47:17,215
ya sabes, que estamos viendo
en... en... en el cambio climático es,
969
00:47:17,248 --> 00:47:21,752
uh, también indicativo del humano
desequilibrio que existe debido
970
00:47:21,786 --> 00:47:25,257
a las guerras, a las ganancias
gente y todo eso.
971
00:47:25,289 --> 00:47:28,860
Tenemos que cambiar nuestra manera de
todos los medios para que sobrevivamos.
972
00:47:29,862 --> 00:47:31,730
Eh, tanto en el
mundo espiritual y en el
973
00:47:31,762 --> 00:47:32,563
mundo físico.
974
00:47:32,597 --> 00:47:34,733
son todos
espejos unos de otros.
975
00:47:36,001 --> 00:47:37,102
Estamos en guerra
con el enemigo más peligroso
976
00:47:37,135 --> 00:47:39,403
que alguna vez ha enfrentado
la humanidad en su largo ascenso...
977
00:47:39,436 --> 00:47:41,405
Con 'Harakiri', yo
adoptó un conjunto completamente nuevo de
978
00:47:41,438 --> 00:47:42,339
cuestiones políticas.
979
00:47:42,373 --> 00:47:43,474
Hay
No hay lugar al que escapar.
980
00:47:43,507 --> 00:47:45,710
Esta es la última resistencia en la Tierra.
981
00:47:45,744 --> 00:47:48,747
De empresa
avaricia ante el cambio climático.
982
00:47:48,780 --> 00:47:52,251
♪ Somos los pájaros diurnos ♪
983
00:47:52,284 --> 00:47:55,653
♪ Decidir volar
contra el cielo ♪
984
00:47:55,686 --> 00:47:56,889
♪ Dentro de nuestros sueños... ♪
985
00:47:56,922 --> 00:48:00,592
Pero una voz para
la justicia siempre necesita evolucionar.
986
00:48:00,625 --> 00:48:03,461
Entonces comencé a experimentar.
987
00:48:04,329 --> 00:48:07,333
Hice 'Orca', que
fue mi primera sinfonía.
988
00:48:10,302 --> 00:48:12,271
Hice 'Jazz es
Cristo, 'un disco de jazz,
989
00:48:12,304 --> 00:48:14,606
con un montón de
músicos realmente increíbles.
990
00:48:17,641 --> 00:48:20,512
Hice un musical llamado
'Prometeo atado.'
991
00:48:21,447 --> 00:48:24,717
Y yo también comencé
pintando por primera vez.
992
00:48:25,583 --> 00:48:27,786
todas mis pinturas
están musicalmente puntuados,
993
00:48:27,818 --> 00:48:28,786
como una película.
994
00:48:28,820 --> 00:48:30,622
Por ejemplo, la primera
pieza que alguna vez hice,
995
00:48:30,655 --> 00:48:32,524
realmente puedes leer el
Música del primer compás.
996
00:48:32,556 --> 00:48:33,457
Y es una pieza para piano.
997
00:48:33,492 --> 00:48:34,960
Es una hermosa,
inquietante pieza de piano.
998
00:48:34,992 --> 00:48:36,761
Y siempre he
pensamiento, como las películas,
999
00:48:36,795 --> 00:48:39,364
¿Cómo se puntuaría uno?
serie de pinturas?
1000
00:48:39,396 --> 00:48:42,634
Entonces comencé
insertar altavoces y MP3
1001
00:48:42,666 --> 00:48:44,936
jugadores dentro del
pintura real.
1002
00:48:44,969 --> 00:48:47,538
Entonces tienes dos
altavoces a los lados,
1003
00:48:47,572 --> 00:48:48,773
parlantes estereo...
1004
00:48:48,806 --> 00:48:51,842
Y me perdí en ese mundo y
se convirtió en otro nuevo artístico
1005
00:48:51,876 --> 00:48:53,245
expresión.
1006
00:48:54,246 --> 00:48:56,548
Haciendo todas estas cosas y
volver a ser mío y sentir
1007
00:48:56,581 --> 00:48:59,351
confiado en
yo mismo como compositor,
1008
00:48:59,384 --> 00:49:00,952
uh, como compositor...
1009
00:49:00,985 --> 00:49:02,788
Eso suena mucho mejor.
1010
00:49:02,820 --> 00:49:05,824
Uh, realmente cambió
la forma en que miré el sistema
1011
00:49:05,856 --> 00:49:09,961
de nuevo, hasta un punto en el que, cuando
Había esa oportunidad para que nosotros
1012
00:49:09,994 --> 00:49:13,965
hablar de viajar juntos de nuevo,
Estaba mucho más abierto a ello y...
1013
00:49:13,998 --> 00:49:16,534
y decir "Está bien, bueno, ya tengo
hecho todas estas cosas y estoy
1014
00:49:16,568 --> 00:49:18,370
voy a continuar
haciendo todas estas cosas,
1015
00:49:18,402 --> 00:49:20,238
pero si quieren
tocar algo de música juntos,
1016
00:49:20,271 --> 00:49:21,739
creo que
Podría ser muy divertido".
1017
00:49:21,773 --> 00:49:22,841
Hola.
1018
00:49:22,873 --> 00:49:23,674
Sólo quiero saludar.
1019
00:49:23,708 --> 00:49:24,643
Hola.
1020
00:49:24,675 --> 00:49:26,510
- Serj.
-Michael, encantado de conocerte.
1021
00:49:33,885 --> 00:49:35,721
¡Somos!
1022
00:49:35,753 --> 00:49:36,887
¡Somos System of a Down!
1023
00:49:39,757 --> 00:49:41,359
Así que disparé todo.
1024
00:49:41,393 --> 00:49:41,994
Vaya.
1025
00:49:42,027 --> 00:49:43,528
¡Oye, cuidado!
1026
00:49:44,929 --> 00:49:46,831
Me até un
cámara en mi cabeza...
1027
00:49:46,864 --> 00:49:48,899
Acabo de cegarte con la ciencia.
1028
00:49:48,932 --> 00:49:51,737
♪ Ella cegó
yo con la ciencia ♪
1029
00:49:52,237 --> 00:49:53,905
Tenía gafas espía...
1030
00:49:54,206 --> 00:49:55,874
Estos son espejos delgados.
1031
00:49:55,907 --> 00:49:58,410
Si eres flaco,
Estarás más delgada.
1032
00:49:58,443 --> 00:49:59,044
¿Cómo estás, hombre?
1033
00:49:59,077 --> 00:50:00,112
¿Cómo estás?
1034
00:50:00,144 --> 00:50:01,679
- ¿Todo bien?
- Qué bueno verte de nuevo.
1035
00:50:01,713 --> 00:50:02,948
- Suena bien en la casa.
- Genial, gracias. Gracias por todo.
1036
00:50:02,981 --> 00:50:07,253
Yo... creo que la razón por la que yo
Quería filmar todo eso...
1037
00:50:07,452 --> 00:50:11,623
fue porque, independientemente de
sentirse seguro de volver a
1038
00:50:11,655 --> 00:50:15,893
En el campo del Sistema, todavía había
algunas inseguridades persistentes
1039
00:50:15,927 --> 00:50:17,062
y... y miedos.
1040
00:50:17,094 --> 00:50:18,429
Maldito carajo.
1041
00:50:19,130 --> 00:50:20,331
sobre tu cabeza.
1042
00:50:20,364 --> 00:50:24,402
Así que creo que al tener un
cámara en el medio para poder
1043
00:50:24,436 --> 00:50:28,640
mirar a través de mí me dio
la perspectiva que necesitaba
1044
00:50:28,672 --> 00:50:32,310
más cómodamente y
reconectarme sin emociones con mi
1045
00:50:32,344 --> 00:50:33,912
pasado y con mi banda.
1046
00:50:38,949 --> 00:50:40,652
Ese fue un gran espectáculo.
1047
00:50:40,684 --> 00:50:42,887
Eso se sintió como un
puto espectáculo rudo.
1048
00:50:42,920 --> 00:50:43,855
¡Cortejar!
1049
00:50:43,889 --> 00:50:45,757
Mi novia Ang
estaba de gira conmigo.
1050
00:50:45,789 --> 00:50:47,358
Espera, espera, espera.
1051
00:50:48,793 --> 00:50:49,461
Bien, lo tengo.
1052
00:50:49,494 --> 00:50:51,596
Y George, mi manager.
1053
00:50:51,628 --> 00:50:52,963
traté de venir
Aquí dos horas tarde.
1054
00:50:52,996 --> 00:50:54,965
Sólo llegué aquí un
hora de retraso.
1055
00:50:54,998 --> 00:50:55,699
Estoy tan decepcionado.
1056
00:50:55,733 --> 00:50:57,501
Sabes, fue como...
1057
00:50:57,534 --> 00:50:59,637
w... nosotros sólo... estábamos
divirtiéndose mucho.
1058
00:51:07,112 --> 00:51:09,014
Mire esa vista de Jordania.
1059
00:51:09,514 --> 00:51:13,018
Y también filmé a mi familia.
cuando regresábamos al Líbano.
1060
00:51:16,721 --> 00:51:19,123
Visitamos el orfanato que
Acogió a mi abuelo después del
1061
00:51:19,157 --> 00:51:20,726
genocidio.
1062
00:51:21,893 --> 00:51:24,096
Regresamos a la casa donde
Vivió antes de mudarse a Los
1063
00:51:24,128 --> 00:51:25,496
Ángeles.
1064
00:51:33,670 --> 00:51:36,807
E incluso tuve que tener un concierto.
ahí con mi papá y cantar el
1065
00:51:36,840 --> 00:51:39,344
canción que me enseñó hace tanto tiempo.
1066
00:52:14,711 --> 00:52:17,047
La patria armenia era
destruido por el genocidio en
1067
00:52:17,081 --> 00:52:18,849
1915.
1068
00:52:18,882 --> 00:52:21,919
Pero una pequeña parte de
Armenia realmente sobrevivió.
1069
00:52:21,952 --> 00:52:24,889
Después de dos años de independencia,
pasó a formar parte del soviet
1070
00:52:24,922 --> 00:52:29,927
Unión, hasta finalmente recuperar
su independencia en 1991.
1071
00:52:30,862 --> 00:52:35,700
Había estado en Armenia en
2005, y en ese momento,
1072
00:52:35,733 --> 00:52:38,437
Estaba empezando a entender
más interesados políticamente.
1073
00:52:42,206 --> 00:52:43,509
Cuanto más
visitó Armenia,
1074
00:52:43,541 --> 00:52:46,076
cuanto más comencé a ver algunos
de las injusticias que ocurren en
1075
00:52:46,110 --> 00:52:49,181
Armenia, principalmente teniendo que
ver con la elite gobernante,
1076
00:52:49,213 --> 00:52:52,918
una élite gobernante muy corrupta,
gobierno oligárquico postsoviético
1077
00:52:52,951 --> 00:52:56,554
élite, que sentía que ellos
podrían hacer lo que quisieran,
1078
00:52:56,588 --> 00:52:58,423
uh, con impunidad.
1079
00:52:59,257 --> 00:53:00,958
Hubo un
se produce despoblación,
1080
00:53:00,992 --> 00:53:03,028
la gente estaba abandonando el país,
estaban votando con sus
1081
00:53:03,061 --> 00:53:04,930
pies, como se llama.
1082
00:53:05,262 --> 00:53:06,730
Porque no pudieron encontrar trabajo.
1083
00:53:06,764 --> 00:53:09,768
No tenían, eh,
justicia en los tribunales.
1084
00:53:09,800 --> 00:53:13,737
No pudieron proporcionar un
gran comodidad y seguridad y...
1085
00:53:13,771 --> 00:53:16,108
y... y estilo de vida
para sus hijos.
1086
00:53:18,076 --> 00:53:19,945
Ahora, esto era tabú en el
comunidad armenia en el
1087
00:53:19,978 --> 00:53:22,581
diáspora porque
armenios de la diáspora,
1088
00:53:22,614 --> 00:53:25,650
realmente no querían hablar
sobre las injusticias en Armenia.
1089
00:53:25,682 --> 00:53:28,920
Cuando vas al Congreso
pidiendo el reconocimiento de
1090
00:53:28,952 --> 00:53:32,791
el genocidio, no está bien
para que menciones que hay
1091
00:53:32,824 --> 00:53:34,992
corrupción en Armenia, hay
algunas cosas malas están sucediendo en
1092
00:53:35,025 --> 00:53:37,596
Armenia que necesita
resolverse también.
1093
00:53:44,635 --> 00:53:49,641
El 1 de marzo de 2008 es, eh, más o menos
indeleblemente esbozado en lo moderno
1094
00:53:50,474 --> 00:53:55,547
Historia armenia porque allí
hubo 10 muertos en una protesta
1095
00:53:55,579 --> 00:53:59,985
protestando por la elección de
Serzh Sargsyan como presidente.
1096
00:54:00,018 --> 00:54:03,255
En Armenia, al menos nueve
personas han muerto ahora en enfrentamientos
1097
00:54:03,288 --> 00:54:06,123
entre la policía y
manifestantes de la oposición.
1098
00:54:06,157 --> 00:54:09,961
El presidente saliente, Robert
Kocharyan ha impuesto una...
1099
00:54:09,994 --> 00:54:13,698
La gente estaba muriendo,
uh, hacer oír sus voces.
1100
00:54:13,731 --> 00:54:16,167
Los manifestantes
acusar al gobierno de manipulación
1101
00:54:16,199 --> 00:54:18,703
del mes pasado
elección presidencial.
1102
00:54:21,706 --> 00:54:24,976
Y yo estaba realmente, realmente
con el corazón roto que...que Armenia
1103
00:54:25,009 --> 00:54:27,646
esta pasando por esto
injusticia y eso,
1104
00:54:27,679 --> 00:54:31,048
ya sabes, esto...
este espera, ya sabes,
1105
00:54:31,081 --> 00:54:34,552
uh, la población y sus
El destino estaba pasando por un
1106
00:54:34,585 --> 00:54:37,054
un puñado de el...
elitistas, elitistas corruptos.
1107
00:54:37,088 --> 00:54:39,224
Y entonces escribí una carta pública.
1108
00:54:54,172 --> 00:54:56,574
Entonces después de escribir eso
carta pública al presidente,
1109
00:54:56,608 --> 00:54:59,744
Yo... no esperaba una
respuesta, un... en realidad,
1110
00:54:59,777 --> 00:55:01,846
eh, pero lo hizo
responder, en público,
1111
00:55:01,878 --> 00:55:03,047
con su propia carta.
1112
00:55:23,735 --> 00:55:26,771
2015 fue el centenario
del genocidio armenio.
1113
00:55:26,804 --> 00:55:28,206
el jueves
votación en el parlamento alemán
1114
00:55:28,239 --> 00:55:31,108
reconocer un genocidio de
1,5 millones de armenios...
1115
00:55:31,141 --> 00:55:33,043
Alemania oficialmente
reconoció el genocidio,
1116
00:55:33,077 --> 00:55:36,048
el... el Vaticano oficialmente
reconoció el genocidio.
1117
00:55:43,788 --> 00:55:45,190
Era la primera vez
System of a Down jamás jugado
1118
00:55:45,222 --> 00:55:46,958
También en Armenia.
1119
00:55:53,231 --> 00:55:55,066
Aquí estaba yo, tratando
con un gobierno que
1120
00:55:55,099 --> 00:55:56,267
fue injusto...
1121
00:56:00,438 --> 00:56:02,273
que yo era realmente
manifestándose en contra,
1122
00:56:02,306 --> 00:56:04,376
sin embargo, yo también estaba...
1123
00:56:04,409 --> 00:56:07,077
pasé toda mi vida luchando
por el reconocimiento del armenio
1124
00:56:07,110 --> 00:56:09,213
Genocidio, una injusticia externa.
1125
00:56:20,324 --> 00:56:22,760
Sabes, yo... me quedé despierto durante
dos noches pensando en cómo
1126
00:56:22,793 --> 00:56:24,996
Estoy... ¿cómo estoy?
¿Vas a lidiar con esto?
1127
00:56:26,030 --> 00:56:28,833
En ese momento, simplemente llegó
Yo en medio de la noche,
1128
00:56:28,865 --> 00:56:30,802
y yo simplemente dije: "¿Sabes qué?
1129
00:56:30,835 --> 00:56:32,771
soy un puto
músico, soy artista.
1130
00:56:32,804 --> 00:56:35,173
Voy a decir todo lo que
Necesito decir desde mi escenario,
1131
00:56:35,206 --> 00:56:36,675
desde nuestro escenario.
1132
00:56:36,708 --> 00:56:39,110
Y el resto puede
caer donde pueda."
1133
00:56:42,146 --> 00:56:45,250
Antes del espectáculo, nosotros
me junté con los chicos de
1134
00:56:45,282 --> 00:56:48,185
Sistema en el vestíbulo del
hotel en el que estábamos antes de llegar
1135
00:56:48,219 --> 00:56:49,019
en el escenario.
1136
00:56:49,052 --> 00:56:50,154
Me siento honrado de
Estar con ustedes.
1137
00:56:50,188 --> 00:56:51,123
Yo también.
1138
00:56:51,155 --> 00:56:53,791
Esto... esto, como,
aún más esta vez...
1139
00:56:53,824 --> 00:56:55,292
Y nosotros
se abrazaron.
1140
00:56:57,161 --> 00:57:00,164
Tenía esta sensación de
calma que es rara.
1141
00:57:00,364 --> 00:57:03,434
Y solo miré el
chicos y casi sentí que nosotros
1142
00:57:03,467 --> 00:57:06,270
fueron... creados...
1143
00:57:06,304 --> 00:57:08,206
para jugar esa noche.
1144
00:57:08,672 --> 00:57:09,973
Ahora vamos a esperar.
durante 20 minutos más.
1145
00:57:10,007 --> 00:57:11,309
¿Dónde están?
1146
00:57:11,342 --> 00:57:12,977
Desde el primer día, tuvimos
canciones sobre ser armenio y
1147
00:57:13,010 --> 00:57:14,345
toda la causa, ¿sabes?
1148
00:57:14,378 --> 00:57:16,280
Y fue como
una cabeza, dos cabezas,
1149
00:57:16,313 --> 00:57:17,347
tres cabezas, cuatro cabezas.
1150
00:57:18,215 --> 00:57:19,417
y un todo
La nación... nos escuchó.
1151
00:57:19,449 --> 00:57:22,152
Dicen: "Joder, son...
ellos son... esos jóvenes son...
1152
00:57:22,186 --> 00:57:24,155
son... son jodidos soldados."
1153
00:57:24,188 --> 00:57:27,826
Éramos soldados con un
jodiendo... con una voz para decir
1154
00:57:27,858 --> 00:57:28,726
algo.
1155
00:57:29,927 --> 00:57:33,030
Fue tan conmovedor
momento porque todo el drama de
1156
00:57:33,063 --> 00:57:35,232
los últimos 20 años,
simplemente desapareció.
1157
00:57:35,599 --> 00:57:39,336
Y solo eran cuatro chicos
en el escenario y tocando para sus
1158
00:57:39,369 --> 00:57:40,471
gente.
1159
00:57:47,378 --> 00:57:49,748
Jugamos
un espectáculo increíble.
1160
00:57:50,114 --> 00:57:52,750
Estaba lloviendo,
fue realmente dramático.
1161
00:57:53,050 --> 00:57:55,420
Y la audiencia
se estaba volviendo loco.
1162
00:57:56,887 --> 00:57:58,355
Y comencé a hablar.
1163
00:57:58,389 --> 00:58:00,224
El suero de la verdad hizo efecto.
1164
00:58:04,228 --> 00:58:06,364
Durante los últimos días...
1165
00:58:07,197 --> 00:58:09,967
no he estado
capaz de dormir bien.
1166
00:58:10,768 --> 00:58:13,739
Todo lo que puedo pensar
son mis abuelos.
1167
00:58:14,405 --> 00:58:16,274
Mi abuelo...
1168
00:58:17,307 --> 00:58:20,043
Mi abuelo tenía cinco años.
viejo cuando vio a su propio padre
1169
00:58:20,077 --> 00:58:21,379
morir.
1170
00:58:23,146 --> 00:58:25,382
Perdió la vista por el hambre.
1171
00:58:26,282 --> 00:58:31,288
Y hablé de la
hipocresía de Obama hablando de
1172
00:58:31,621 --> 00:58:34,358
reconocimiento del genocidio
como senador antes de convertirse
1173
00:58:34,391 --> 00:58:37,895
Presidente y sin usar la palabra.
"genocidio" por culpa de los turcos.
1174
00:58:37,929 --> 00:58:38,762
presión.
1175
00:58:38,797 --> 00:58:41,132
Entonces el hecho de que
el gobierno de estados unidos...
1176
00:58:41,599 --> 00:58:44,434
elige la palabra equivocada para
reconocer lo que sabemos es
1177
00:58:44,467 --> 00:58:48,138
el genocidio no es
sólo espantoso para nosotros,
1178
00:58:48,172 --> 00:58:50,442
es espantoso para los estadounidenses.
1179
00:58:50,809 --> 00:58:52,544
Y luego hablé de
el gobierno armenio.
1180
00:58:52,577 --> 00:58:54,813
Hemos recorrido un largo camino, Armenia.
1181
00:58:55,012 --> 00:58:57,382
Pero todavía hay mucho
de jodido trabajo por hacer.
1182
00:59:00,585 --> 00:59:02,287
es la responsabilidad
del gobierno
1183
00:59:02,320 --> 00:59:05,123
de la República de Armenia...
1184
00:59:05,155 --> 00:59:09,427
incorporar los principios
de una sociedad cívica igualitaria.
1185
00:59:14,965 --> 00:59:18,135
Deshacerse de lo institucional
las injusticias abundan...
1186
00:59:22,974 --> 00:59:26,477
y detener el
despoblación que se está produciendo.
1187
00:59:28,880 --> 00:59:31,282
No lo supe hace mucho
se necesitaría para el
1188
00:59:31,315 --> 00:59:35,954
cambio de suerte, pero
Sabía que vendría.
1189
00:59:45,161 --> 00:59:48,198
En 2017, hubo
elecciones parlamentarias.
1190
00:59:48,231 --> 00:59:52,202
Vi eso como la última esperanza para
Armenia podrá volver
1191
00:59:52,235 --> 00:59:56,607
hacia una democracia progresista
de este declive oligárquico.
1192
00:59:56,641 --> 00:59:57,474
Cálmate, hombre.
1193
00:59:57,507 --> 00:59:58,208
Cálmate.
1194
00:59:58,242 --> 00:59:58,743
va a ser
Está bien.
1195
00:59:58,775 --> 01:00:00,010
Todo estará bien.
1196
01:00:00,043 --> 01:00:00,644
Estarás bien.
1197
01:00:00,677 --> 01:00:01,746
Estarás bien.
1198
01:00:01,778 --> 01:00:03,614
Sólo... siempre y cuando tú
vota, estarás bien.
1199
01:00:03,648 --> 01:00:05,350
Mientras votes,
vas a estar bien.
1200
01:00:05,382 --> 01:00:06,516
Mientras votes.
1201
01:00:06,550 --> 01:00:07,818
Yo y
un número de, eh,
1202
01:00:07,851 --> 01:00:11,489
amigos artistas, nos hundimos
la coalición llamada Justicia
1203
01:00:11,521 --> 01:00:12,990
Dentro de Armenia.
1204
01:00:13,023 --> 01:00:14,192
Jóvenes, por favor voten.
1205
01:00:14,224 --> 01:00:17,394
No bloqueéis estas elecciones,
porque esta es tu única oportunidad
1206
01:00:17,427 --> 01:00:18,528
para hacer oír tu voz.
1207
01:00:18,563 --> 01:00:21,231
Independientemente de la corrupción,
independientemente de todos los
1208
01:00:21,264 --> 01:00:22,400
limitaciones...
1209
01:00:22,432 --> 01:00:24,501
Algunas personas en... en el
El gobierno nos acusó de ser
1210
01:00:24,534 --> 01:00:28,505
espías extranjeros, y ser
llamado espía extranjero en el mío,
1211
01:00:28,539 --> 01:00:32,076
ya sabes, culturales
patria, ¿sabes?
1212
01:00:32,108 --> 01:00:34,511
Y... eso realmente
nos cabreó a todos.
1213
01:00:34,545 --> 01:00:36,213
♪ Yo no
Me importa un carajo el FBI ♪
1214
01:00:36,246 --> 01:00:38,515
♪ Me importa un comino
joder con la CIA ♪
1215
01:00:38,548 --> 01:00:40,518
♪ Me importa un comino
Joder con la KGB ♪
1216
01:00:40,550 --> 01:00:43,186
♪ Me importa un comino
joder con el FSB ♪
1217
01:00:43,219 --> 01:00:45,188
Vale, entonces...
1218
01:00:47,425 --> 01:00:49,560
Escribimos todas estas declaraciones
animando a los monitores a venir
1219
01:00:49,592 --> 01:00:53,464
Armenia y ser testigos oculares
a lo que está pasando.
1220
01:01:06,443 --> 01:01:09,047
Fui al menos a 12
colegios electorales alrededor del
1221
01:01:09,079 --> 01:01:10,414
país.
1222
01:01:10,447 --> 01:01:13,083
algún chico
Escribir cosas en un coche.
1223
01:01:13,416 --> 01:01:16,554
Pero nos dimos cuenta rápidamente de que el
los votos ya fueron comprados y
1224
01:01:16,586 --> 01:01:17,755
pagado por adelantado.
1225
01:01:17,788 --> 01:01:21,224
Teníamos un chico que básicamente
estaba vigilando a los votantes,
1226
01:01:21,257 --> 01:01:23,694
sentado bien
detrás de las urnas.
1227
01:01:23,728 --> 01:01:26,530
Justo en frente
de los ojos de la OSC,
1228
01:01:26,563 --> 01:01:30,134
justo frente a los ojos de
el Consejo Europeo de Naciones.
1229
01:01:33,737 --> 01:01:37,274
Justo en frente de
los ojos de todos nosotros los monitores.
1230
01:01:46,117 --> 01:01:49,287
Estaba tan decepcionado, yo
ni siquiera podía atreverme a ir
1231
01:01:49,320 --> 01:01:52,090
hablar en el
Conferencia de prensa postelectoral.
1232
01:01:56,126 --> 01:01:59,163
Presidente
El partido gobernante de Serzh Sargsyan es
1233
01:01:59,195 --> 01:02:02,266
muy por delante en Armenia
elección histórica.
1234
01:02:02,298 --> 01:02:05,335
Esta es la primera votación para
dar paso a una nueva legislatura
1235
01:02:05,369 --> 01:02:08,106
sistema de gobierno, todavía
Los críticos ven el cambio como un
1236
01:02:08,139 --> 01:02:10,641
esfuerzo por prolongar
su vida política.
1237
01:02:10,673 --> 01:02:13,510
Y con afirmaciones de
El fraude electoral se multiplica...
1238
01:02:13,543 --> 01:02:18,016
El Partido Republicano
de Armenia obtuvo una amplia mayoría,
1239
01:02:18,048 --> 01:02:22,019
y así parecía Armenia
futuro democrático progresista
1240
01:02:22,052 --> 01:02:23,286
estaba condenado.
1241
01:02:26,489 --> 01:02:29,393
Y estaba jodidamente deprimido.
1242
01:02:55,385 --> 01:02:58,523
El poder siempre tiene miedo
de... de medios que pueden
1243
01:02:58,556 --> 01:03:01,659
salir de esto: música,
bailando, ya sabes,
1244
01:03:01,692 --> 01:03:04,628
cualquier cosa que pueda
conmueve un alma, ¿sabes?
1245
01:03:04,661 --> 01:03:07,197
Y conmueve el alma.
1246
01:03:09,266 --> 01:03:13,070
entonces... puede
¿La música cambia el mundo?
1247
01:03:15,706 --> 01:03:18,242
La música cambia nuestra
corazones intuitivos.
1248
01:03:18,275 --> 01:03:20,677
Como, nuestra... nuestra... nuestra... música
cambia la forma en que nos sentimos acerca de
1249
01:03:20,710 --> 01:03:22,246
cosas.
1250
01:03:22,547 --> 01:03:25,516
Cómo nos sentimos acerca de las cosas
puede abrumar nuestra lógica.
1251
01:03:25,548 --> 01:03:26,784
Cuatro niños armenios.
1252
01:03:26,817 --> 01:03:29,853
Y ahora, estamos en CNN y
¿Hay un disturbio por nuestra culpa?
1253
01:03:29,887 --> 01:03:32,557
Y nuestra lógica es una
parte del proceso puede cambiar
1254
01:03:32,590 --> 01:03:33,791
el mundo.
1255
01:03:33,824 --> 01:03:35,725
Estábamos
soldados con voz para decir
1256
01:03:35,759 --> 01:03:37,027
algo.
1257
01:03:37,061 --> 01:03:39,564
Ese es el
el verdadero papel del artista en la sociedad.
1258
01:03:39,597 --> 01:03:42,834
Es nuestro
responsabilidad de hacer retroceder.
1259
01:03:42,867 --> 01:03:45,870
Pero requiere gente
darse cuenta de que tienen el
1260
01:03:45,902 --> 01:03:47,471
poder.
1261
01:03:48,371 --> 01:03:51,208
Abre tu
ojos, abre la boca,
1262
01:03:51,242 --> 01:03:53,544
cierra la mano y cierra el puño.
1263
01:03:56,246 --> 01:03:58,282
Abajo el sistema.
1264
01:04:15,599 --> 01:04:18,269
entonces es el final
de marzo y Ang va,
1265
01:04:18,302 --> 01:04:20,438
"Oye, ¿revisaste
¿Qué está pasando en Armenia?"
1266
01:04:20,471 --> 01:04:21,806
Y ella estaba mirando Facebook.
1267
01:04:36,487 --> 01:04:37,755
Nikol
Pashinyan, quien era,
1268
01:04:37,788 --> 01:04:40,490
uh, una oposición
miembro del parlamento,
1269
01:04:40,523 --> 01:04:43,460
Comenzó una marcha de protesta.
1270
01:04:48,632 --> 01:04:51,135
Y este pequeño
el movimiento estaba comenzando.
1271
01:05:21,498 --> 01:05:24,302
Lo que fue realmente único
sobre este movimiento fueron los
1272
01:05:24,335 --> 01:05:29,340
ética.
1273
01:05:29,739 --> 01:05:32,376
Dijeron que queremos
un movimiento completamente pacífico.
1274
01:06:07,878 --> 01:06:10,381
La única manera de describir
es civil descentralizado
1275
01:06:10,414 --> 01:06:11,582
desobediencia.
1276
01:06:16,887 --> 01:06:17,988
la policia vendria
y decir: "Está bien,
1277
01:06:18,021 --> 01:06:19,222
tienes que desbloquear esto
intersección", y ellos
1278
01:06:19,255 --> 01:06:21,826
simplemente ve a la acera y
la policía se alejaría y
1279
01:06:21,858 --> 01:06:23,795
saltarían, el
la policía volvería...
1280
01:06:25,628 --> 01:06:27,030
Quiero decir,
¡Era como Tom y Jerry!
1281
01:06:27,063 --> 01:06:28,699
Fue casi divertido.
1282
01:06:34,038 --> 01:06:38,376
Este fue un ingenioso
manera de mostrarle a la gente que
1283
01:06:38,409 --> 01:06:39,911
era dueño del país.
1284
01:06:48,318 --> 01:06:50,887
quiero
felicitarte por, hasta ahora,
1285
01:06:50,920 --> 01:06:53,290
sosteniendo uno de los más
desobediencia civil exitosa
1286
01:06:53,324 --> 01:06:56,027
campañas en todos
Historia armenia.
1287
01:06:56,059 --> 01:06:58,762
Te has dado cuenta de esta cultura
despertar y decisión de perseguir
1288
01:06:58,795 --> 01:07:01,398
la justicia es un derecho humano básico.
1289
01:07:01,431 --> 01:07:05,068
Puedo ver el amor en tus ojos
y en vuestros corazones como lo hice yo
1290
01:07:05,101 --> 01:07:08,905
cuando jugamos en 2015 con
Sistema de Bajada del escenario.
1291
01:07:12,943 --> 01:07:15,413
Finalmente, el gobierno
de Armenia se da cuenta de que
1292
01:07:15,445 --> 01:07:17,748
No hay forma de evitar estas protestas.
1293
01:07:32,929 --> 01:07:34,964
Serzh Sargsián,
el presidente, dice,
1294
01:07:34,998 --> 01:07:38,601
"Hablemos de lo que...
cuáles son tus demandas."
1295
01:07:38,635 --> 01:07:41,472
Y Nikol dice: "Nosotros
Sólo tengo una demanda..."
1296
01:08:03,994 --> 01:08:06,931
Así que en este punto, tengo
contraje esta horrible gripe de
1297
01:08:06,963 --> 01:08:07,864
infierno.
1298
01:08:07,898 --> 01:08:09,366
Hay como mierda
corriendo por mi nariz,
1299
01:08:09,400 --> 01:08:10,367
Tengo fiebre.
1300
01:08:10,400 --> 01:08:14,538
Pero estoy como obsesionado
Solo veo esto las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
1301
01:08:15,172 --> 01:08:16,740
Y luego, de repente...
1302
01:08:28,185 --> 01:08:31,122
"Serj Tankian, es hora de que
Ven y únete a tu gente".
1303
01:08:31,154 --> 01:08:32,856
Y yo soy como...
1304
01:08:33,689 --> 01:08:35,359
"Oh, Dios mío".
1305
01:09:07,090 --> 01:09:09,760
Lo siguiente que haces
sabes, ves sacerdotes,
1306
01:09:09,792 --> 01:09:13,029
ves soldados en el
calle con la gente,
1307
01:09:13,063 --> 01:09:14,597
caminando de brazo a brazo.
1308
01:09:27,944 --> 01:09:30,613
Y llega el anuncio de que
el primer ministro de armenia
1309
01:09:30,646 --> 01:09:31,314
ha dimitido.
1310
01:09:31,347 --> 01:09:33,016
"Serzh Sargsián ha dimitido."
1311
01:09:38,121 --> 01:09:40,925
Una erupción
en las calles de Ereván como
1312
01:09:40,957 --> 01:09:44,894
decenas de miles de ciudadanos
inundar la capital para celebrar
1313
01:09:44,927 --> 01:09:48,765
lo milagroso
dimisión de Serzh Sargsyan.
1314
01:09:49,132 --> 01:09:51,601
Fue un
Batalla de David contra Goliat,
1315
01:09:51,635 --> 01:09:53,938
como protestas pacíficas
derribó al más poderoso
1316
01:09:53,970 --> 01:09:57,941
gobierno en la historia
de esta nación postsoviética.
1317
01:11:18,188 --> 01:11:21,190
Había tantos
gente en la calle saludándonos
1318
01:11:21,224 --> 01:11:23,027
que no podíamos conducir.
1319
01:11:27,029 --> 01:11:30,033
Vi miles
de gente en la calle...
1320
01:11:30,667 --> 01:11:34,305
con la mayor alegría en sus ojos
que he visto en mi vida.
1321
01:11:42,712 --> 01:11:44,847
Y ellos
lo estaban honrando,
1322
01:11:44,881 --> 01:11:49,887
y yo, con tradicional
gata armenia y coñac y
1323
01:11:50,119 --> 01:11:51,922
cosas así,
¿sabes?
1324
01:11:54,123 --> 01:11:56,159
Es tan surrealista, hombre.
1325
01:11:56,193 --> 01:11:58,596
Es tan surrealista.
1326
01:12:15,244 --> 01:12:19,782
Nosotros, uh, fuimos a tener
un poco de té y... y un postre.
1327
01:12:19,815 --> 01:12:23,886
Él... él es... él es ejecutado.
la revolución perfecta,
1328
01:12:23,920 --> 01:12:26,724
y yo pregunto: "Entonces, ¿cuántos
¿De ustedes estaban allí al principio?
1329
01:12:26,756 --> 01:12:27,290
¿Y cómo fue?
1330
01:12:27,323 --> 01:12:28,058
¿Cómo planeaste esto?
1331
01:12:28,091 --> 01:12:29,159
¿Eso fue planeado?
Fue eso..."
1332
01:12:29,193 --> 01:12:31,762
Él es simplemente como,
respondiéndoles y riendo.
1333
01:12:42,104 --> 01:12:45,141
Y en un momento, dice,
"¿Te das cuenta de algo?"
1334
01:12:45,175 --> 01:12:50,181
Él dice: "Te das cuenta
que Anna y yo, mi esposa y yo,
1335
01:12:50,780 --> 01:12:54,251
estuvieron en la audiencia en 2015
mirándote en System of a
1336
01:12:54,283 --> 01:12:55,152
Abajo."
1337
01:12:57,287 --> 01:12:58,655
¿Oh sí?
1338
01:13:01,824 --> 01:13:06,229
Él dice: "Me imaginé que si
los chicos pueden traer 50.000 personas,
1339
01:13:06,262 --> 01:13:09,298
Deberíamos poder traer 50...
más... más de 50.000 personas
1340
01:13:09,332 --> 01:13:10,500
y hacer una revolución."
1341
01:13:10,533 --> 01:13:12,403
Él dice: "Eso me hizo sentir
así todo es posible."
1342
01:13:12,435 --> 01:13:14,170
Y yo estaba como...
1343
01:14:17,234 --> 01:14:20,871
Estoy tan orgulloso de que yo
venir de una nación...
1344
01:14:43,894 --> 01:14:45,095
Muy bien.
1345
01:14:45,128 --> 01:14:48,332
Estoy tan orgulloso de venir de una
nación que creó una paz
1346
01:14:48,364 --> 01:14:53,369
revolución que... que pudo
entregarle a la gente su destino.
1347
01:14:55,238 --> 01:14:58,876
Y es una lección para el mundo
que un cambio positivo puede ocurrir
1348
01:14:58,908 --> 01:15:01,112
en la era actual de división.
1349
01:15:01,412 --> 01:15:05,215
Y, uh, toda esta derecha
Extremismo y toda esta puta mierda.
1350
01:15:05,247 --> 01:15:07,784
mierda pasando en el
mundo, hay esperanza.
1351
01:15:23,166 --> 01:15:26,270
La Cámara votó abrumadoramente
reconocer la centenaria
1352
01:15:26,302 --> 01:15:28,271
- asesinatos en masa...
- Asesinatos masivos de armenios
1353
01:15:28,305 --> 01:15:30,106
por los turcos otomanos como genocidio.
1354
01:15:30,140 --> 01:15:32,409
Como internacional
Los observadores escribieron en ese momento,
1355
01:15:32,442 --> 01:15:35,813
"Fue una campaña de
exterminio racial."
1356
01:15:35,845 --> 01:15:38,414
Uno que nosotros, como miembros de
Congreso y como amante de la libertad.
1357
01:15:38,448 --> 01:15:42,252
gente, tener una moral
obligación de no olvidar nunca.
1358
01:15:42,284 --> 01:15:44,387
Un momento en el que la Casa de
Los representantes se negaron a ser
1359
01:15:44,421 --> 01:15:47,825
alistado en la causa
de negación del genocidio.
1360
01:15:47,858 --> 01:15:50,961
La no vinculante
la resolución pasó 405 a 11.
1361
01:15:50,993 --> 01:15:52,395
Se adopta la resolución.